Jenis dan Arti Tanda Area Merokok di Jepang 2026 - Panduan Lengkap JIS / ISO / Piktogram Pemerintah Daerah

Sejarah tanda merokok dan penataan 3 sistem

Kesempatan untuk melihat tanda yang menunjukkan "area merokok", "larangan merokok", "pemisahan merokok" di jalanan semakin meningkat, tetapi sebenarnya tidak ada satu "tanda resmi" tunggal. Tanda terkait merokok yang digunakan di Jepang dibagi menjadi 3 sistem berikut berdasarkan perbedaan standar, hukum, dan badan operasional.

• (1) Simbol grafis panduan JIS Z 8210 dan simbol informasi publik ISO 7001 sebagai standar terintegrasi internasionalnya: piktogram universal "asbak dengan rokok dan asap" yang banyak digunakan di stasiun, bandara, dan fasilitas publik.
• (2) Tanda ruang merokok dalam ruangan yang wajib dipasang menurut Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi (berlaku penuh 1 April 2020): 4 jenis - ruang khusus merokok, ruang merokok khusus tembakau yang dipanaskan, ruang tujuan merokok, ruang yang diizinkan merokok. Desain standar diumumkan oleh Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
• (3) Piktogram khas yang digunakan dalam peraturan larangan merokok di jalan, larangan merokok sambil berjalan dari pemerintah daerah: ekspresinya berbeda-beda di setiap pemerintah daerah seperti Distrik Chiyoda, Distrik Shibuya, Kota Osaka.

Selain 3 sistem ini, artikel ini juga merangkum tanda "larangan masuk di bawah 20 tahun" yang hampir selalu digunakan bersama, aturan warna, dan cara membedakan antara "tanda larangan merokok" dan "tanda pemisahan merokok" yang mudah dicampuradukkan.

JIS Z 8210 "Simbol Grafis Panduan" dan tanda area merokok

JIS Z 8210 adalah Standar Industri Jepang (sebelumnya disebut Standar Industri Jepang) yang berada di bawah pengawasan Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri. Standar ini menetapkan simbol grafis panduan (piktogram) yang digunakan di ruang publik seperti stasiun, bandara, dan tempat wisata. Asosiasi Standar Jepang (JSA) bertanggung jawab atas penyuntingan, dan standar tersebut pertama kali ditetapkan pada tahun 2002, kemudian direvisi pada tahun 2017, 2020, dan 2022.

Piktogram area merokok secara resmi ditetapkan sebagai "SYMBOL 51120 Area Merokok" dalam revisi JIS Z 8210:2017. Desainnya adalah gambar garis sederhana berupa "1 batang rokok yang digambar miring dengan asap mengepul", yang dapat digunakan dengan sisi panjang baik secara vertikal maupun horizontal. Simbol grafis JIS yang sama juga diadopsi dalam bab simbol grafis panduan dari "Pedoman Penataan Aksesibilitas Fasilitas Penumpang Transportasi Umum" dari Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata.

• Nomor standar: JIS Z 8210 Simbol Grafis Panduan
• Nomor tanda area merokok: SYMBOL 51120 (sejak revisi 2017)
• Pengawasan: Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri / Asosiasi Standar Jepang (JSA)
• Penggunaan utama: Peta panduan dalam gedung, tanda petunjuk stasiun, bandara, pusat informasi wisata, fasilitas komersial berskala besar
• Sumber: Asosiasi Standar Jepang JSA Group Webdesk (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0090/index/?bunsyo_id=JIS+Z+8210:2017+SYMBOL+51120)
• Sumber: Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata Bebas Hambatan: Simbol Grafis Panduan (JIS Z 8210) (https://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/barrierfree/sosei_barrierfree_tk_000145.html)

Perlu dicatat bahwa JIS Z 8210 hanyalah simbol grafis untuk "panduan" dan tidak menunjukkan boleh tidaknya merokok menurut hukum. Apakah fasilitas tersebut mengizinkan merokok atau tidak harus diperiksa dengan tanda berdasarkan Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi yang akan dijelaskan kemudian.

Standar internasional ISO 7001 dan piktogram merokok

ISO 7001 adalah standar internasional "Simbol grafis - Simbol informasi publik terdaftar (Graphical symbols — Registered public information symbols)" yang ditetapkan oleh ISO (Organisasi Standardisasi Internasional). Telah direvisi berulang kali dari edisi 2007 (ISO 7001:2007) hingga edisi terbaru 2023 (ISO 7001:2023), menyediakan piktogram panduan umum di seluruh dunia di bandara internasional dan stasiun kereta api.

Tanda area merokok terdaftar dalam kategori Public Facilities (Fasilitas Umum) dari ISO 7001, dan diekspresikan dengan desain rokok yang menyala di atas asbak dengan asap mengepul. Tanda area merokok JIS Z 8210 telah diselaraskan dengan simbol sinonim ISO 7001, dirancang agar pelancong domestik dan internasional dapat memahami artinya dari mana pun mereka melihatnya.

• Standar: ISO 7001 Graphical symbols — Registered public information symbols (terbaru adalah edisi 2023)
• Kategori: Public Facilities (PF)
• Pengawasan: ISO (Organisasi Standardisasi Internasional)
• Sumber: Gambaran ISO 7001:2023 (https://www.iso.org/standard/77442.html)
• Sumber: ISO Online Browsing Platform (https://www.iso.org/obp/ui/#iso:grs:7001:PI_PF_001)

ISO 7001 menetapkan arti simbol (pesan yang harus disampaikan), dan setiap negara mengadopsi desain sesuai dengan standar nasional mereka (JIS Jepang, DIN Jerman, dll.) sambil mempertahankan arti tersebut. Di Jepang, JIS Z 8210 sesuai dengan ini.

4 jenis tanda ruang merokok yang diseragamkan oleh Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi (berlaku penuh April 2020)

Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi yang disahkan pada tahun 2018 dan berlaku penuh pada 1 April 2020 pada prinsipnya melarang merokok dalam ruangan, dan mewajibkan pemasangan "tanda sesuai jenis" di ruangan dan fasilitas yang secara khusus diizinkan untuk merokok. Desain standar dipublikasikan secara gratis dalam format PDF/PNG di situs khusus "Hilangkan! Asap rokok sekunder yang tidak diinginkan." dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, dan diharapkan toko, kantor, dan fasilitas penginapan akan memasangnya secara langsung.

Ruang merokok yang dibedakan secara hukum terdiri dari 4 jenis berikut, dan masing-masing memiliki kewajiban untuk memasang tanda baik di pintu masuk fasilitas maupun pintu masuk ruangan (Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Poin-poin Undang-Undang yang Direvisi" https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Daftar Tanda" https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/sign/).

• Ruang khusus merokok: Baik rokok tembakau gulung maupun tembakau yang dipanaskan dapat dihisap, tetapi makan dan minum dilarang. Dapat dipasang di fasilitas kategori dua (kantor, tempat usaha, lobi hotel, dll.).
• Ruang merokok khusus tembakau yang dipanaskan: Hanya tembakau yang dipanaskan yang diperbolehkan. Rokok gulung tidak boleh dihisap. Pada saat penerapan undang-undang, makan dan minum diperbolehkan (ruang merokok khusus tembakau yang ditentukan). Pada tandanya, asap digambarkan dengan garis putus-putus dan dikombinasikan dengan desain berbentuk tombol untuk membedakannya dari tanda area merokok biasa.
• Ruang tujuan merokok: Ruangan yang dapat dipasang di fasilitas yang tujuan utamanya adalah merokok, seperti "tempat merokok umum", "toko penjualan tembakau (toko yang tujuan utamanya penjualan tatap muka disertai penjualan keliling)", "bar cerutu". Baik rokok gulung maupun tembakau yang dipanaskan diperbolehkan.
• Ruang yang diizinkan merokok: Ruangan untuk tindakan transisi yang hanya dapat dipasang oleh restoran kecil dan menengah yang sudah ada dengan luas tempat duduk 100 m² atau kurang, modal 50 juta yen atau kurang, dan beroperasi pada tanggal 1 April 2020.

Semua tanda harus disertai dengan kata-kata "Yang berusia di bawah 20 tahun tidak boleh masuk" dan tanda khusus. Yang berusia di bawah 20 tahun tidak dapat masuk ke ruangan terlepas dari ada atau tidak adanya tujuan merokok, bahkan karyawan sekalipun (Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Poin-poin Undang-Undang yang Direvisi").

Cara membaca tanda ruang merokok khusus tembakau yang dipanaskan

Di antara tanda-tanda yang baru dibuat dalam Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi, yang paling banyak salah dibaca adalah tanda "Ruang Merokok Khusus Tembakau yang Dipanaskan". Karakteristik desainnya adalah sebagai berikut.

• Sama seperti tanda area merokok tradisional (JIS Z 8210 SYMBOL 51120), 1 batang rokok ditempatkan secara miring, tetapi ekspresi asap di bagian atas adalah "garis putus-putus".
• Di dasar rokok, ada desain berbentuk tombol yang mengingatkan pada bagian operasi perangkat yang dipanaskan.
• Di dalam atau di samping tanda, terdapat keterangan bahasa Jepang yang dengan jelas menunjukkan jenis fasilitas seperti "Ruang Merokok Khusus Tembakau yang Dipanaskan", "Ruang Merokok Khusus Tembakau yang Ditentukan".
• Rokok gulung tidak boleh dibawa masuk. Pengguna yang melihat tanda harus memastikan "apakah rokok mereka dapat dihisap di ruangan ini".

Jika perokok rokok gulung salah mengira ruang merokok khusus tembakau yang dipanaskan sebagai "tempat merokok biasa" dan masuk, mereka akan melanggar. Sebaliknya, membawa tembakau yang dipanaskan ke ruang khusus merokok untuk rokok gulung diperbolehkan. Membiasakan diri untuk memeriksa detail tanda dan tampilan akan aman (Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Tanda yang Diwajibkan Dipasang oleh Undang-Undang Promosi Kesehatan yang Direvisi" https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou_kouhou/kouhou_shuppan/magazine/201904_00015.html).

Perbedaan tanda ruang yang diizinkan merokok dan fasilitas tujuan merokok

Tanda "ruang yang diizinkan merokok" dan "fasilitas tujuan merokok" terlihat mirip, tetapi dari sudut pandang pengguna, artinya cukup berbeda.

• Ruang yang diizinkan merokok: Hanya tindakan transisi untuk "fasilitas penyedia makanan tertentu yang sudah ada" (luas tempat duduk 100 m² atau kurang, modal 50 juta yen atau kurang, beroperasi pada tanggal 1 April 2020). Menunjukkan bahwa merokok dapat dilakukan di seluruh toko atau di sebagian tempat duduk. Tidak berlaku untuk toko yang baru dibuka atau rantai besar.
• Fasilitas tujuan merokok: Tanda untuk fasilitas yang memang beroperasi dengan tujuan utama merokok, seperti "tempat merokok umum", "bar cerutu", "toko penjualan tembakau (toko penjualan tatap muka yang tujuan utamanya penjualan keliling)".
• Keduanya melarang yang berusia di bawah 20 tahun (termasuk karyawan) masuk.
• Bentuk dari tanda itu sendiri mirip dengan tanda ruang khusus merokok, tetapi nama jenis ruangan / fasilitas selalu dicantumkan.

Tanda tidak memiliki spesifikasi rinci mengenai ukuran dan kombinasi warna, dan kemudahan identifikasi diutamakan. Menggunakan tanda resmi Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan secara langsung adalah cara yang paling sedikit menimbulkan kesalahpahaman (Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Daftar Tanda" https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/sign/).

Penggunaan bersama tanda "Larangan Masuk di Bawah 20 Tahun"

Tanda ruang merokok Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi selalu digunakan bersama dengan tanda "Larangan Masuk di Bawah 20 Tahun" (piktogram pembatasan usia). Ini memberlakukan kewajiban verifikasi usia pada saat masuk toko / masuk ruangan kepada pengelola fasilitas, dan bahkan jika tidak bertujuan merokok, yang berusia di bawah 20 tahun tidak dapat masuk ke dalam.

• Notasi tanda: Disarankan untuk mencantumkan dalam berbagai bahasa seperti "Yang berusia di bawah 20 tahun tidak boleh masuk", "Persons under 20 are not allowed".
• Target: Semua yang berusia di bawah 20 tahun terlepas apakah pelanggan atau karyawan. Karyawan penyaji makanan, pembersihan juga sama.
• Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Poin-poin Undang-Undang yang Direvisi" (https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/)
• Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan "Jenis Ruang Merokok berdasarkan Undang-Undang Promosi Kesehatan yang Direvisi" (https://www.mhlw.go.jp/content/10904750/000340887.pdf)

Bahkan di tempat merokok umum di stasiun dan bandara, tanda larangan masuk di bawah 20 tahun ini sering dipasang dengan ukuran besar di pintu masuk dan keluar. Saat berwisata bersama keluarga, prinsipnya adalah hanya perokok yang singgah di tempat merokok, dan anggota keluarga yang belum dewasa menunggu di luar tanda.

Contoh piktogram khas pemerintah daerah (Distrik Chiyoda, Distrik Shibuya, Kota Osaka)

Undang-Undang Promosi Kesehatan adalah hukum yang mengatur aturan untuk "dalam ruangan". Merokok di jalan luar ruangan, merokok sambil berjalan diatur secara independen oleh peraturan daerah pemerintah daerah, dan masing-masing mengadopsi piktogram, tanda permukaan jalan, dan stiker khasnya sendiri. Mari kita lihat 3 pemerintah daerah perwakilan.

• Distrik Chiyoda: Pemerintah daerah pertama di Jepang yang melarang "merokok sambil berjalan, merokok di jalan" melalui peraturan ("Peraturan Lingkungan Hidup Distrik Chiyoda" 2002). Seluruh distrik adalah area larangan merokok di jalan, dan pelanggar dikenakan denda 2.000 yen. Stiker "rokok dengan garis miring" dan tanda permukaan jalan ditempelkan di trotoar dan permukaan jalan. Sumber: Peraturan Lingkungan Hidup Distrik Chiyoda (https://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/machizukuri/sekatsu/jore/jore.html).
• Distrik Shibuya: Di bawah "Aturan Pemisahan Merokok Distrik Shibuya", menetapkan area larangan merokok di jalan. Memasang stiker dan tanda di trotoar dan permukaan jalan. Sumber: Pertanyaan yang sering diajukan Distrik Shibuya "Saya melihat tanda permukaan jalan, poster, dan stiker larangan merokok di kota" (https://dcp.city.shibuya.tokyo.jp/ctz/s/faq/faq-000002670).
• Kota Osaka: Mulai 27 Januari 2025, seluruh kota menjadi area larangan merokok di jalan. Pelanggar dikenakan denda 1.000 yen. Sumber: Kota Osaka "Tentang Area yang Dilarang Merokok di Jalan" (https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000503379.html).

Semua pemerintah daerah memiliki kesamaan dalam menggunakan tanda larangan merokok yang menggabungkan "piktogram rokok + garis miring (umumnya garis miring merah)", tetapi desain dan kombinasi warnanya berbeda-beda di setiap pemerintah daerah. Di tempat wisata sering kali melintasi beberapa pemerintah daerah, jadi memperhatikan tanda-tanda di bawah kaki, tiang listrik, dan di trotoar adalah aman.

Tampilan tanda tempat merokok umum

"Tempat merokok umum" (dengan atap, partisi, atau tipe terbuka di luar ruangan) yang dipasang di alun-alun depan stasiun atau di taman umum, sering memasang tanda dari 3 sistem di atas dalam kombinasi.

• Tanda pintu masuk, bagian atas: Menginformasikan "boleh merokok" secara global dengan tanda area merokok JIS Z 8210 (SYMBOL 51120).
• Dinding, dalam ruangan: Tanda "ruang tujuan merokok" (atau tanda "ruang khusus merokok") dan tanda "larangan masuk di bawah 20 tahun" yang ditetapkan dalam Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi.
• Sekitar: Tanda area larangan merokok di jalan pemerintah daerah (pesan "jangan merokok di luar sini").
• Ada tidaknya bangku, asbak, atap, mendukung tembakau yang dipanaskan atau rokok gulung, periksa konten yang dipasang di setiap tempat merokok.

Dalam beberapa tahun terakhir, tempat merokok umum yang mengadopsi spesifikasi pemisahan merokok (memisahkan area rokok gulung dan area tembakau yang dipanaskan) juga meningkat, dan ada kasus tanda dipasang secara terpisah untuk masing-masing.

Pedoman warna dan desain tanda

Mengenai tanda Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan menyatakan bahwa "tidak ada spesifikasi khusus mengenai ukuran dan warna, tetapi penting bahwa pengguna dapat dengan mudah mengidentifikasinya". Dalam praktiknya, kombinasi warna dan operasi berikut sedang mapan.

• Tanda area yang boleh merokok: Banyak warna dasar biru / abu-abu, gambar garis sederhana sama seperti piktogram JIS Z 8210. Menyampaikan "Anda dapat merokok di sini".
• Tanda larangan merokok: Ekspresi yang menumpangkan garis miring merah (lingkaran + garis miring) pada desain rokok adalah umum secara internasional.
• Khusus tembakau yang dipanaskan: Asap digambar dengan garis putus-putus + desain berbentuk tombol sebagai tanda pengenal. Perlu dibedakan dari yang khusus rokok gulung.
• Larangan merokok di jalan: Kombinasi warna berbeda untuk setiap pemerintah daerah, tetapi kombinasi merah + hitam + putih banyak, mudah diadopsi untuk stiker permukaan jalan di bawah kaki.
• Larangan masuk di bawah 20 tahun: Garis miring pada siluet orang, atau angka "20" dan kata "larangan masuk".

Warna itu sendiri tidak memiliki kekuatan mengikat secara hukum, tetapi pengelola fasilitas memilih dengan kesadaran akan "menonjol" dan "menghindari kebingungan dengan fasilitas lain".

Perbedaan penggunaan "tanda larangan merokok", "tanda pemisahan merokok", dan "tanda area merokok"

3 tanda "larangan merokok", "pemisahan merokok", "area merokok" cenderung dicampuradukkan, tetapi pesan yang disampaikan berbeda.

• Tanda larangan merokok: Rokok + garis miring merah. "Fasilitas / area ini tidak dapat merokok".
• Tanda area merokok: Hanya rokok (tanpa garis miring). "Di sini boleh merokok".
• Tanda pemisahan merokok: Tidak ada standar terpadu resmi menurut hukum, tetapi secara tradisional berarti "area merokok dan area larangan merokok dipisahkan" dengan ekspresi desain rokok yang terbagi. Setelah Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi, tanda "ruang khusus merokok / ruang merokok khusus tembakau yang dipanaskan / ruang yang diizinkan merokok / ruang tujuan merokok" berfungsi sebagai tampilan pemisahan merokok secara de facto.

Pada pintu masuk restoran, biasanya dipasang "tanda larangan merokok" atau tanda ruang merokok berdasarkan Undang-Undang Promosi Kesehatan yang direvisi. Untuk toko yang tidak ada tanda atau masih menggunakan tampilan "pemisahan merokok", "semua kursi diizinkan merokok" yang lama, memastikan secara lisan tentang apakah yang berusia di bawah 20 tahun boleh masuk atau tidak, dan apakah merokok diperbolehkan atau tidak, akan lebih pasti.

Mencari area merokok terdekat dengan MottoSuitai

Untuk mereka yang "sudah memahami arti tanda, tetapi tidak tahu di mana area merokok terdekat", Anda dapat memeriksa daftar area merokok tipe kiriman pengguna di peta MottoSuitai. Kondisi seperti luar ruangan/dalam ruangan, mendukung tembakau yang dipanaskan/mendukung rokok gulung, gratis/berbayar, diperbarui secara berkala berdasarkan informasi dari kontributor. Untuk panduan komprehensif dari sisi hukum dan peraturan, lihat Panduan Lengkap Area Merokok Jepang, dan untuk penjelasan versi bahasa Inggris dan multibahasa untuk wisatawan internasional, lihat juga Panduan Lengkap Merokok di Jepang untuk Wisatawan 2026.