ถามหาที่สูบบุหรี่เป็นภาษาญี่ปุ่น 2026: ประโยคที่ใช้ได้จริงและวิธีอ่านป้าย
สารบัญ
ประโยคที่ใช้บ่อย
- すみません。 Sumimasen. — ขอโทษนะคะ/ครับ (ใช้เรียกความสนใจ)
- 喫煙所はどこですか？ Kitsuen-jo wa doko desu ka? — ที่สูบบุหรี่อยู่ที่ไหน
- 近くに喫煙所はありますか？ Chikaku ni kitsuen-jo wa arimasu ka? — แถวนี้มีที่สูบบุหรี่ไหม
- この店は禁煙ですか？ Kono mise wa kin'en desu ka? — ร้านนี้ห้ามสูบบุหรี่ไหม
- 加熱式たばこは使えますか？ Kanetsu-shiki tabako wa tsukaemasu ka? — ใช้บุหรี่แบบให้ความร้อนได้ไหม
- ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. — ขอบคุณ
- คำตอบที่มักได้ยิน: ありません (Arimasen / ไม่มี), あちらです (Achira desu / อยู่ทางนั้น), 外にあります (Soto ni arimasu / อยู่ข้างนอก), 2階です (Ni-kai desu / ชั้นสอง), ここは禁煙です (Koko wa kin'en desu / ตรงนี้ห้ามสูบ)
คำบนป้ายที่ควรรู้
- 喫煙所 Kitsuen-jo — ที่สูบบุหรี่ (คำรวม ใช้กับจุดกลางแจ้งด้วย)
- 喫煙専用室 / 加熱式たばこ専用喫煙室 / 喫煙可能室 / 喫煙目的室 — ห้องสูบบุหรี่สี่ประเภทตามกฎหมาย ต่างกันที่กินดื่มได้หรือไม่ และประเภทสถานที่ที่ตั้งได้ (ที่มา: https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/smoking_room/)
- 禁煙 Kin'en — ห้ามสูบบุหรี่ / 全面禁煙 Zenmen kin'en — ห้ามสูบทั้งหมด / 敷地内禁煙 Shikichi-nai kin'en — ห้ามสูบทั้งพื้นที่รวมกลางแจ้ง
- 20歳未満立入禁止 — ห้ามผู้อายุต่ำกว่า 20 ปีเข้า
- 路上禁煙地区 Rojō kin'en chiku — เขตห้ามสูบบนถนน เขตชิโยดะกำหนดทั้งเขตยกเว้นพระราชวัง (ที่มา: https://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/machizukuri/sekatsu/jore/jore.html) เมืองเกียวโตใช้คำว่า 路上喫煙等対策強化区域 (ที่มา: https://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000027498.html)
ป้ายจำนวนมากใช้สัญลักษณ์แทนตัวอักษร ดูความหมายได้ที่ บทความสัญลักษณ์จุดสูบบุหรี่ หากอยากหาเองโดยไม่ต้องถาม ใช้ แผนที่ MottoSuitai ได้เลย ข้อมูล ณ ส.ค. 2026
คำถามที่พบบ่อย
Q.พูดว่า "ที่สูบบุหรี่อยู่ที่ไหน" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?
A.喫煙所はどこですか？ อ่านว่า Kitsuen-jo wa doko desu ka? ขึ้นต้นด้วย すみません (Sumimasen) จะสุภาพขึ้น ถ้ากังวลเรื่องการออกเสียง ให้แสดงข้อความบนหน้าจอมือถือ วิธีนี้ได้ผลแน่นอนที่สุด
Q.ห้องที่ไม่มีป้ายเลย สูบได้ไหม?
A.ไม่ได้ สถานที่ที่มีอุปกรณ์สำหรับสูบบุหรี่ต้องติดป้ายตามแบบที่กำหนด (ที่มา: https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/) พื้นที่ในร่มที่ไม่มีป้ายจึงควรถือว่าห้ามสูบ หากไม่แน่ใจให้สอบถามพนักงาน