「喫煙所はどこですか」日本語フレーズ集と標識の読み方 2026 — 訪日客のための実用ガイド

はじめに：本記事の前提と免責

本記事は、厚生労働省「なくそう！望まない受動喫煙。」（https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/）および千代田区・京都市・大阪市の公式ページを一次情報源として、2026 年 8 月時点の標識の名称と制度を整理したうえで、訪日される方が現地で使える日本語表現をまとめたものです。特定の施設・店舗について喫煙の可否を判断するものではありません。実際に吸えるかどうかは、必ずその場の標識と施設の案内でご確認ください。屋外の禁止区域と過料の金額は自治体ごとに異なるため、訪問先の自治体公式サイトで最新情報をご確認ください。20 歳未満の喫煙は日本の法律で禁止されており、喫煙エリアへの立ち入りもできません。本記事は喫煙を推奨するものではありません。

まず覚える 3 つのフレーズ

• すみません。（Sumimasen.）— 話しかけるときの決まり文句です。「すみません」だけで、呼びかけにも謝罪にも使えます。
• 喫煙所はどこですか？（Kitsuen-jo wa doko desu ka?）— 「喫煙所はどこにありますか」という意味です。これだけで通じます。
• ありがとうございます。（Arigatō gozaimasu.）— 教えてもらったら必ず添えます。短く「ありがとう（Arigatō）」でも構いません。

この 3 つを続けて言えば、「すみません。喫煙所はどこですか？……ありがとうございます。」という自然なやり取りになります。発音は、ローマ字をそのまま読めば十分に通じます。

場面別の言い方

• 駅で：この駅に喫煙所はありますか？（Kono eki ni kitsuen-jo wa arimasu ka?）
• コンビニ・売店で：近くに喫煙所はありますか？（Chikaku ni kitsuen-jo wa arimasu ka?）
• 飲食店の入口で：この店は禁煙ですか？（Kono mise wa kin'en desu ka?）— 「禁煙ですか」は「たばこを吸えない店ですか」という意味です。
• ホテルのフロントで：ホテルに喫煙所はありますか？（Hoteru ni kitsuen-jo wa arimasu ka?）
• 空港で：ターミナルに喫煙所はありますか？（Tāminaru ni kitsuen-jo wa arimasu ka?）
• 加熱式たばこを使う場合：加熱式たばこは使えますか？（Kanetsu-shiki tabako wa tsukaemasu ka?）— 加熱式だけが使える部屋もあるため、この一言が役に立ちます。

「ここで吸えますか」より「喫煙所はどこですか」と聞くほうがよい理由

「ここで吸ってもいいですか？（Koko de sutte mo ii desu ka?）」も通じる表現ですが、実務上は「喫煙所はどこですか」のほうが会話が早く進みます。日本では屋内が原則禁煙で、喫煙できるのは要件を満たした喫煙室に限られるため（出典: 厚生労働省 https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/）、聞かれた側は結局「あちらの喫煙所へ」と場所を案内することになるからです。

また「ここで吸っていいか」と尋ねると、相手が判断に迷ってしまう場面があります。最初から場所を尋ねれば、相手は案内するだけで済み、お互いに気持ちのよいやり取りになります。

返ってくる答えを聞き取る

• ありません。（Arimasen.）— 「ここにはありません」。別の場所を探す必要があります。
• あちらです。（Achira desu.）— 「あちらの方向です」。指さしと一緒に使われます。
• 外にあります。（Soto ni arimasu.）— 「建物の外にあります」。
• 2 階です。（Ni-kai desu.）— 「2 階にあります」。1 階は「いっかい（Ikkai）」、3 階は「さんがい（Sangai）」です。
• 建物の裏です。（Tatemono no ura desu.）— 「建物の裏側です」。
• ここは禁煙です。（Koko wa kin'en desu.）— 「ここは吸えません」。すぐに火を消して移動します。
• 方向の言葉：まっすぐ（massugu／straight）、右（migi／right）、左（hidari／left）、となり（tonari／next to）。

標識の読み方①：吸える場所を示す表示

屋内の喫煙室は、改正健康増進法で 4 つの類型に整理されています。標識にはそれぞれの部屋の名前が書かれており、喫煙と飲食の可否が異なります（出典: 厚生労働省 https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/smoking_room/）。

• 喫煙所（きつえんじょ／Kitsuen-jo）— 喫煙できる場所の総称。屋外の指定喫煙場所にもこの表示が使われます。
• 喫煙専用室（きつえんせんようしつ／Kitsuen sen'yō-shitsu）— 喫煙は可能、飲食は不可。
• 加熱式たばこ専用喫煙室（かねつしきたばこせんようきつえんしつ／Kanetsu-shiki tabako sen'yō kitsuen-shitsu）— 加熱式たばこに限って喫煙が可能で、飲食も可能。
• 喫煙可能室（きつえんかのうしつ／Kitsuen kanō-shitsu）— 喫煙も飲食も可能。既存特定飲食提供施設のみが設置できる経過措置です。
• 喫煙目的室（きつえんもくてきしつ／Kitsuen mokuteki-shitsu）— 喫煙が可能で、主食を除く飲食も可能。喫煙目的施設に限定されます。
• いずれの喫煙室に関しても 20 歳未満の方の立ち入りは禁止されています。

標識の読み方②：吸えないことを示す表示

• 禁煙（きんえん／Kin'en）— たばこを吸ってはいけない、という意味です。
• 全面禁煙（ぜんめんきんえん／Zenmen kin'en）— その施設のなかに喫煙できる場所がない、という意味です。
• 敷地内禁煙（しきちないきんえん／Shikichi-nai kin'en）— 建物の中だけでなく、敷地全体で吸えないという意味です。学校・病院・行政機関などの第一種施設が該当します（出典: 厚生労働省 https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/）。
• 20 歳未満立入禁止（にじゅっさいみまんたちいりきんし／Nijussai-miman tachiiri kinshi）— 20 歳未満は喫煙エリアに入れません。吸わない場合でも入れません。
• 火気厳禁（かきげんきん／Kaki genkin）— 火を使ってはいけない場所です。ガソリンスタンドや倉庫などで見かけます。

標識の読み方③：屋外・路上の表示

屋外の路上喫煙は市区町村ごとの条例で規制されており、使われている言葉も自治体によって違います。たとえば東京都千代田区は、皇居を除く区内全域を「路上禁煙地区」としています（出典: 千代田区 https://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/machizukuri/sekatsu/jore/jore.html）。京都市は特に人通りが多い地域を「路上喫煙等対策強化区域」と呼んでいます（出典: 京都市 https://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000027498.html）。大阪市は令和 7 年 1 月 27 日から市内全域で路上喫煙を禁止しています（出典: 大阪市 https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000503379.html）。

• 路上禁煙地区（ろじょうきんえんちく／Rojō kin'en chiku）— 路上で吸えない地区。
• 路上喫煙禁止（ろじょうきつえんきんし／Rojō kitsuen kinshi）— 路上での喫煙が禁止されています。
• 歩きたばこ禁止（あるきたばこきんし／Aruki-tabako kinshi）— 歩きながらの喫煙が禁止されています。立ち止まっての喫煙も対象としている自治体があります。
• ポイ捨て禁止（ぽいすてきんし／Poi-sute kinshi）— 吸い殻などを捨ててはいけません。
• 過料（かりょう／Karyō）— 条例違反に対して自治体が科す行政上の秩序罰です。
• 指定喫煙場所（していきつえんばしょ／Shitei kitsuen basho）— 自治体が指定した、吸ってよい場所です。

文字ではなくマークで示されていることも多くあります。ピクトグラムの意味と規格については 喫煙所マークの種類と意味 に詳しくまとめています。もし呼び止められて過料を求められた場合の手続きは 路上喫煙で過料を求められたときの手続き をご覧ください。

やさしい日本語で伝えるコツ

• 短く区切って話す。「すみません」→ 間を置く →「喫煙所」→「どこですか」の順でも通じます。
• 「喫煙所」という単語だけでも意味は伝わります。そこに「どこ？」を足せば十分です。
• スマホの画面に「喫煙所はどこですか？」と表示して見せるのが最も確実です。書いた文字は音声より正確に伝わります。
• 相手が指をさしたら、そのまま「ありがとうございます」と言って進みます。細かい説明を聞き取れなくても問題ありません。
• 「はい（hai）」は「わかりました」、「いいえ（iie）」は「違います」。首を横に振る、手を左右に振るしぐさは「ありません」の意味です。
• 駅員・ホテルのフロント・コンビニの店員は案内に慣れており、聞きやすい相手です。歩いている人よりも確実に答えが得られます。

聞かなくても見つけたいときは

言葉を交わさずに探したい場合は、地図で先に確認しておくのが確実です。モットスイタイの喫煙所マップ は日本全国の喫煙所を現在地から探せます。日本の喫煙ルールの全体像は 訪日客向けの喫煙ガイド、制度の解説は 改正健康増進法の解説、基本的な配慮は 喫煙マナーの基本 にまとめています。