Hướng dẫn đầy đủ cách diễn đạt "khu vực hút thuốc" trong tiếng Anh — Phân biệt Smoking Area / Smoking Room / Designated Smoking Area (2026)

Ba cách diễn đạt "khu vực hút thuốc" trong tiếng Anh

Khi dịch "kitsuen-jo / kitsuen-shitsu / kitsuen-area" (khu vực hút thuốc, phòng hút thuốc, vùng hút thuốc) sang tiếng Anh, ba cách diễn đạt sau thường được sử dụng. Các biển hiệu thực tế mà cơ quan công quyền, sân bay, đường sắt và hướng dẫn du lịch của Nhật Bản sử dụng là:

• Smoking Area: khái niệm phổ biến và rộng nhất. Chỉ "nơi được phép hút thuốc" không phân biệt trong nhà hay ngoài trời. Được áp dụng rộng rãi trong các bảng chỉ dẫn tiếng Anh của Haneda, Narita, và các ga JR.
• Smoking Room: phòng hút thuốc kín trong nhà. Sử dụng cho phòng riêng biệt hoặc cabin trong tòa nhà. Được sử dụng dưới dạng designated smoking room trong tờ rơi tiếng Anh của MHLW và Tokyo.
• Designated Smoking Area / Designated Smoking Room: thêm "Designated" khi muốn nhấn mạnh "được chỉ định". Sử dụng trong bản dịch chính thức theo luật hoặc khi muốn nhấn mạnh "chỉ ở đây mới được hút thuốc" trong không gian công cộng.

Cả ba đều đúng ngữ pháp và người bản ngữ đều hiểu. Cách thường gặp nhất trên biển hiệu là Smoking Area, còn cách xuất hiện chính thức trong văn bản pháp luật là Designated Smoking Room.

Cách phân biệt Smoking Area / Smoking Room / Designated Smoking Area

Ba cách diễn đạt gần như đồng nghĩa, nhưng khác biệt về sắc thái và mức độ trang trọng. Cách phân biệt thực tế như sau.

Smoking Area (phổ biến nhất)

Có thể sử dụng rộng rãi cho không gian có gạt tàn ngoài trời, khu vực hút thuốc chỉ định trước ga, cabin hút thuốc trong nhà ga sân bay, v.v., không phân biệt trong nhà hay ngoài trời. Đa số các bảng chỉ dẫn tiếng Anh của chính quyền địa phương, sân bay và đơn vị đường sắt Nhật Bản đều áp dụng cách này, và đây cũng là cách diễn đạt quen thuộc nhất với người nước ngoài đến Nhật. Trang web chính thức của Sân bay Haneda cũng ghi "Smoking Area" (nguồn: tokyo-haneda.com/en/service/facilities/smoking_place.html).

Smoking Room (không gian kín trong nhà)

Chỉ phòng nhỏ độc lập hoặc cabin hút thuốc trong tòa nhà. Ở Nhật Bản, thường được dùng để dịch các phòng hút thuốc trong nhà được lắp đặt theo Luật Tăng cường Sức khỏe như "phòng hút thuốc chuyên dụng" và "phòng hút thuốc lá nung nóng chuyên dụng". Mục Smoking Room trên Wikipedia cũng định nghĩa là "specifically provided and furnished for smoking, generally in buildings where smoking is otherwise prohibited", mang ý nghĩa không gian độc lập trong nhà.

Designated Smoking Area / Designated Smoking Room (chính thức/theo luật)

"Designated" có nghĩa "được chỉ định", nhấn mạnh đây là địa điểm được cho phép đặc biệt bởi luật hoặc quy định. Tài liệu tiếng Anh của MHLW dịch phòng hút thuốc chuyên dụng theo Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi là designated smoking room, và phòng hút thuốc lá nung nóng chuyên dụng là designated smoking room for heated tobacco products (nguồn: MHLW Outline of the Act on the Partial Revision of the Health Promotion Act bản tiếng Anh PDF). Trên biển hiệu của khu du lịch, sân bay, trung tâm thương mại lớn khi muốn nhấn mạnh "chỉ ở đây mới được hút thuốc", Designated Smoking Area là lựa chọn trang trọng.

Tóm tắt tiêu chí quyết định

• Không gian gạt tàn ngoài trời, khu hút thuốc trước ga → Smoking Area
• Phòng hút thuốc dạng cabin trong tòa nhà → Smoking Room
• Luật, văn bản chính thức, nhấn mạnh chỉ định nghiêm ngặt → Designated Smoking Area / Room
• Cách diễn đạt dễ hiểu nhất với khách nước ngoài → Smoking Area

Danh sách biển hiệu tiếng Anh chính thức tại sân bay và ga

Biển hiệu tiếng Anh đầu tiên mà khách du lịch đến Nhật nhìn thấy là tại sân bay và các ga chính. Hãy xem danh sách các biển hiệu được đăng trên trang web tiếng Anh chính thức của từng đơn vị.

Sân bay Haneda (Sân bay Quốc tế Tokyo)

Trang web tiếng Anh chính thức của Nhà ga Hành khách Haneda hiện thống nhất sử dụng Smoking Area cả ở tiêu đề và nội dung, biển hiệu này cũng được dùng cho phòng hút thuốc dạng cabin trong nhà (chỉ URL trang là smoking_place.html). Các cabin hút thuốc tại Nhà ga 1-3 là dạng trong nhà nên thường cũng được gọi là Smoking Room, nhưng biển hiệu hướng dẫn chính thức của sân bay tiêu chuẩn là Smoking Area (nguồn: tokyo-haneda.com/en/service/facilities/smoking_place.html).

Sân bay Quốc tế Narita

Trang web tiếng Anh chính thức của Sân bay Quốc tế Narita thống nhất sử dụng Smoking Area. Tất cả cabin hút thuốc trong Nhà ga 1, 2, 3 đều được ghi là Smoking Area, không gian gạt tàn ngoài nhà ga cũng dùng chung cách diễn đạt (nguồn: narita-airport.jp/en/service/other/smoking/).

Ga Tokyo và các ga JR chính

Trong hướng dẫn tiếng Anh trong ga của JR East, Smoking Area là biển hiệu chuẩn. Khu vực hút thuốc ở sân ga Shinkansen và bên ngoài cổng soát vé tàu thường đều được hiển thị là Smoking Area. Ngoài ra, tất cả Shinkansen Tokaido, Sanyo, Tohoku, Joetsu, Hokuriku, Kyushu đều cấm hút thuốc hoàn toàn trong tàu, Smoking Room trong tàu không còn tồn tại (sau khi sửa đổi lịch trình mùa xuân 2024).

Đường cao tốc, khu dịch vụ

Hướng dẫn tiếng Anh tại SA/PA của NEXCO East, Central, West cũng phổ biến sử dụng Smoking Area. Đa phần chỉ không gian gạt tàn ngoài trời, còn dạng cabin có mái che đôi khi được gọi là Smoking Booth hoặc Smoking Room.

Bản dịch tiêu chuẩn của Luật Tăng cường Sức khỏe và hướng dẫn cho người nước ngoài

Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi (Health Promotion Act, sửa đổi theo Luật số 78 năm 2018) là luật căn cứ cho quy tắc cấm hút thuốc trong nhà của Nhật Bản. MHLW (Ministry of Health, Labour and Welfare) đã công bố tài liệu tiếng Anh chính thức, quy định bản dịch tiêu chuẩn cho từng thuật ngữ.

Bản dịch tiếng Anh chính thức của các thuật ngữ chính

• Luật Tăng cường Sức khỏe → Health Promotion Act
• Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi → Act on the Partial Revision of the Health Promotion Act
• Hút thuốc thụ động → Second-hand smoke / passive smoking
• Đối sách phòng chống hút thuốc thụ động → Measures Against Second-Hand Smoke
• Phòng hút thuốc chuyên dụng → Designated Smoking Room
• Phòng hút thuốc lá nung nóng chuyên dụng → Designated Smoking Room for Heated Tobacco Products
• Cơ sở mục đích hút thuốc → Smoking-Purpose Establishment
• Phòng được phép hút thuốc → Smoking-Permitted Room
• Cơ sở loại 1 (trường học, bệnh viện, cơ quan hành chính...) → Type-1 facilities
• Cơ sở loại 2 (quán ăn, nơi làm việc...) → Type-2 facilities
• Cấm hút thuốc trong khuôn viên → Smoke-free premises / No smoking on the entire premises
• Nguyên tắc cấm hút thuốc trong nhà → Indoor smoking prohibited in principle
• Cấm người dưới 20 tuổi vào → Persons under 20 years of age are prohibited from entering

Trong các bản dịch trên, các cách viết như designated smoking room là cách diễn đạt được sử dụng trong tài liệu tuyên truyền của MHLW và tờ rơi tiếng Anh của Trung tâm Nghiên cứu An toàn Sức khỏe Tokyo (hokeniryo1.metro.tokyo.lg.jp) (lưu ý là cách diễn đạt cấp tài liệu tuyên truyền, không phải bản dịch chính thức duy nhất theo luật). Bản dịch chính thức của luật được công bố trên trang Japanese Law Translation thuộc Bộ Tư pháp (japaneselawtranslation.go.jp), trong đó Luật Tăng cường Sức khỏe sử dụng các thuật ngữ Smoking Room / Smoking Lounge / Type I・II Facility.

Biển hiệu tiếng Anh thường thấy

• No Smoking: Cấm hút thuốc (biển phổ biến nhất)
• Smoke-Free: Hoàn toàn cấm hút thuốc/không gian không khói thuốc. Trang trọng hơn No Smoking, thể hiện phương châm toàn bộ không gian
• No Smoking Beyond This Point: Cấm hút thuốc từ đây
• Smoking Prohibited: Cấm hút thuốc (trang trọng)
• Designated Smoking Area Only: Chỉ khu vực hút thuốc chỉ định
• Smoking Permitted: Được phép hút thuốc
• Heated Tobacco Only: Chỉ thuốc lá nung nóng
• No Vaping: Cấm sử dụng thuốc lá điện tử (VAPE)

Phân biệt từ vựng liên quan đến hút thuốc — Cigarette / Vape / Heated Tobacco

Tên gọi tiếng Anh khác nhau tùy theo loại sản phẩm thuốc lá. Tại Nhật Bản thường gộp chung là "thuốc lá", nhưng trong tiếng Anh được phân biệt rõ.

Thuốc lá điếu

• Cigarette: Thuốc lá điếu (phổ biến nhất)
• Combustible Cigarette: Thuốc lá đốt cháy (ngữ cảnh học thuật, y tế công cộng)
• Smoke: Động từ "hút thuốc"/danh từ "khói"
• Tobacco: Tổng xưng chỉ thuốc lá nói chung

Thuốc lá nung nóng (IQOS, glo, Ploom)

• Heated Tobacco Product (HTP): Sản phẩm thuốc lá nung nóng (thuật ngữ chính thức, học thuật)
• Heat-Not-Burn (HNB): Nung nóng không đốt. FDA và PMI (Philip Morris International của IQOS) sử dụng
• IQOS / glo / Ploom: Tên thương hiệu sản phẩm dùng nguyên trong tiếng Anh
• Stick / HEETS / TEREA: Tên gọi đầu lọc

Lưu ý: Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ (FDA) gọi các sản phẩm như IQOS là "non-combusted cigarettes, sometimes called heat-not-burn products" (nguồn: fda.gov).

Thuốc lá điện tử, VAPE

• E-cigarette / E-cig: Thuốc lá điện tử (phổ biến nhất)
• Vape: Động từ "hút thuốc lá điện tử"/danh từ "thuốc lá điện tử" (thông tục)
• Vaping: Hành vi hút thuốc lá điện tử
• Vape Pen: Thuốc lá điện tử dạng bút
• ENDS (Electronic Nicotine Delivery System): Thuật ngữ y tế công cộng, học thuật
• E-liquid / Vape Juice: Chất lỏng

Theo CDC Mỹ, e-cigarette còn được gọi bằng nhiều tên như e-cigs, vapes, vape pens, electronic nicotine delivery systems (ENDS) (nguồn: cdc.gov/tobacco/e-cigarettes). Tại Nhật Bản do luật dược phẩm, việc bán chất lỏng chứa nicotine bị hạn chế nên Vape chủ yếu là không nicotine; còn ở các nước nói tiếng Anh chứa nicotine là phổ biến — đây là điểm khác biệt cần lưu ý.

Lưu ý ý nghĩa của "Smoke-Free"

Smoke-Free được dịch là "cấm hút thuốc", nhưng gần đây cũng được dùng như thuật ngữ ngành chỉ "sản phẩm thay thế không tạo khói (nung nóng, VAPE)". PMI (công ty mẹ của IQOS) gọi các sản phẩm nung nóng và VAPE của mình là smoke-free products. Trên biển hiệu hoặc văn bản chính thức có nghĩa "hoàn toàn cấm hút thuốc" đồng nghĩa với "No Smoking"; nhưng trong tài liệu IR doanh nghiệp hoặc ngành, smoke-free có thể chỉ "sản phẩm thay thế không tạo khói", hãy phán đoán theo ngữ cảnh.

Cụm từ tiếng Anh để hỏi "Khu vực hút thuốc ở đâu?"

Tập hợp các cụm từ tiếng Anh tự nhiên mà khách du lịch nước ngoài đến Nhật có thể dùng khi tìm khu vực hút thuốc. Đây là các câu ví dụ khi nói chuyện với nhân viên Nhật hoặc người qua đường.

Cụm từ cơ bản

• "Excuse me, where is the smoking area?" — Xin lỗi, khu vực hút thuốc ở đâu? (chuẩn nhất)
• "Is there a smoking area nearby?" — Có khu vực hút thuốc gần đây không?
• "Where can I smoke?" — Tôi có thể hút thuốc ở đâu? (hơi thân mật)
• "Is smoking allowed here?" — Ở đây có được hút thuốc không?
• "Can I smoke here?" — Tôi có thể hút thuốc ở đây không? (trực tiếp hơn)

Cách hỏi lịch sự

• "Could you tell me where the nearest smoking area is?" — Bạn có thể cho tôi biết khu vực hút thuốc gần nhất ở đâu không?
• "Would you mind pointing me to the smoking room?" — Phiền bạn chỉ giúp tôi vị trí phòng hút thuốc được không?
• "Is there a designated smoking area in this building?" — Trong tòa nhà này có khu vực hút thuốc chỉ định không?

Cách hỏi chuyên dụng cho nung nóng, VAPE

• "Can I use my IQOS here?" — Tôi có thể dùng IQOS ở đây không?
• "Is heated tobacco allowed in this smoking room?" — Phòng hút thuốc này có cho phép thuốc lá nung nóng không?
• "Where can I vape?" — Tôi có thể hút thuốc lá điện tử ở đâu?
• "Is there a heated tobacco only area?" — Có khu vực chỉ dành cho thuốc lá nung nóng không?

Các mẫu trả lời thường gặp

• "It's on the second floor." — Ở tầng 2
• "Go straight and turn right." — Đi thẳng rồi rẽ phải
• "Smoking is prohibited inside the building." — Cấm hút thuốc trong nhà
• "There's one outside near the station entrance." — Có một chỗ ngoài lối vào ga
• "Sorry, I don't know." — Xin lỗi, tôi không biết

Lưu ý: Nhiều không gian công cộng ở Nhật cấm hút thuốc trên đường theo quy định, nên khi tìm thấy khu vực có gạt tàn hãy chắc chắn xác nhận đó có phải khu hút thuốc chính thức không. Hỏi nhân viên là chắc chắn nhất.

Khác biệt sắc thái giữa môi trường hút thuốc phương Tây và Nhật Bản

Cùng là từ Smoking Area / Smoking Room nhưng thực tế tại Mỹ, Anh, EU và Nhật Bản khác nhau rất nhiều. Đây là điểm cần biết cả với khách du lịch đến Nhật và người Nhật đi nước ngoài.

Anh Quốc (UK)

Tại Anh, từ ngày 1/7/2007, hút thuốc trong mọi không gian công cộng trong nhà trở thành bất hợp pháp (Health Act 2006). Smoking Room trong nhà gần như không tồn tại theo luật, hút thuốc chỉ ở ngoài trời. Không gian ngoài trời của pub, nhà hàng (beer garden, terrace) thực tế đã trở thành Smoking Area. Trong tài liệu của VisitBritain và ASH (Action on Smoking and Health), các cách diễn đạt "smoke-free legislation", "smoke-free public places" là chuẩn (nguồn: ash.org.uk).

Mỹ (US)

Mỹ có quy định khác nhau theo bang, thành phố, nhưng nhiều bang như California, New York, Massachusetts cấm hút thuốc trong nhà hoàn toàn. Smoking Lounge / Smoking Room tại sân bay đang dần bị bãi bỏ. Quy định về hút thuốc cũng tiến triển ở không gian công cộng ngoài trời, "smoke-free" không chỉ đơn giản là cấm hút thuốc mà còn lan rộng như giá trị tích cực "không gian khỏe mạnh không thuốc lá". Theo American Nonsmokers' Rights Foundation (no-smoke.org), tính đến tháng 1/2026, hơn 1.200 chính quyền địa phương và nhiều bang, vùng đặc biệt đã quy định 100% cấm hút thuốc trong nhà, bao gồm cả sử dụng thuốc lá điện tử (giá trị thống kê mới nhất xin xem Smokefree Lists tháng 1 trên no-smoke.org).

Các nước EU

Đa số các nước thành viên EU cũng đã tiến triển trong việc cấm hút thuốc trong nhà hoàn toàn, Smoking Area chủ yếu ở sân thượng ngoài trời. Tuy nhiên, một số nước như Đức, Áo, Séc có ví dụ vẫn cho phép Smoking Room trong nhà hạn chế. Có thể xem tình hình từng nước trên 2022 Smokefree Map do Smokefree Partnership EU công bố.

Nhật Bản

Nhật Bản cuối cùng cũng bắt buộc nguyên tắc cấm hút thuốc trong nhà khi Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi có hiệu lực từ tháng 4/2020. Tuy nhiên khác với phương Tây, đặc trưng là có thể lắp đặt Designated Smoking Room (phòng hút thuốc chuyên dụng) và Designated Smoking Room for Heated Tobacco Products (phòng hút thuốc lá nung nóng chuyên dụng) trong nhà. Tại phòng nung nóng chuyên dụng có thể sử dụng kèm ăn uống, đây là thiết kế chế độ hiếm gặp trên thế giới.

Lưu ý về sắc thái

• Khách nước ngoài đến từ phương Tây thường ngạc nhiên vì "Nhật Bản vẫn còn Smoking Room trong nhà"
• Ngược lại, người Nhật khi đi phương Tây gặp tình huống "không tìm thấy Smoking Area ngay cả ngoài trời"
• "smoke-free" ở phương Tây có âm hưởng tích cực mạnh như từ khóa chính sách. Mang ý nghĩa lý tưởng hơn so với biển hiệu "cấm hút thuốc" của Nhật
• VAPE (thuốc lá điện tử) ở phương Tây thường được xem là phân loại khác với Smoking; nhưng tại khu hút thuốc Nhật Bản có khi ghi riêng "VAPE được phép" "VAPE không được phép", cần lưu ý

Đọc hiểu biển hiệu liên quan đến hút thuốc bằng tiếng Anh

Biển hiệu mà người nói tiếng Anh đến Nhật nhìn thấy trên phố Nhật ngày càng tăng song ngữ Nhật-Anh, nhưng cũng không ít biển chỉ tiếng Anh. Hãy tổng hợp ý nghĩa các biển tiếng Anh thường gặp và tình hình thực tế ở Nhật.

Biển hiệu tiếng Anh thường gặp và ý nghĩa

• "No Smoking" — Cấm hút thuốc (xuất hiện nhiều nhất). Dùng cả trong nhà và ngoài trời
• "Smoke-Free Zone" — Khu vực hoàn toàn cấm hút thuốc. Áp dụng tại khu cấm hút thuốc trước ga của Nhật
• "No Smoking in Streets" — Cấm hút thuốc trên đường. Bản dịch của khu vực theo quy định
• "Designated Smoking Area" — Địa điểm hút thuốc chỉ định. Hướng mũi tên trên biển là nơi có thể hút thuốc
• "Smoking Permitted Beyond This Point" — Được phép hút thuốc từ đây
• "Heated Tobacco Only" — Chỉ thuốc lá nung nóng (không thuốc lá điếu)
• "For Adults 20+ Only" — Chỉ từ 20 tuổi trở lên. Hay thấy ở lối vào phòng hút thuốc
• "No Smoking Including Heated Tobacco and E-Cigarettes" — Cấm cả thuốc lá điếu, nung nóng, điện tử

Quy định cấm hút thuốc trên đường (Street Smoking Ban Ordinance) có bản dịch tiếng Anh khác nhau tùy địa phương. Quận Chiyoda Tokyo dùng "Smoking Ban in Public Spaces", quận Shinjuku Tokyo dùng "Smoking is Prohibited on the Streets", có sự dao động trong cách diễn đạt. Người vi phạm sẽ bị phạt (administrative fine, khoảng 1.000-2.000 yên), nếu thấy biển hãy di chuyển đến khu vực hút thuốc chỉ định.

Đối chiếu Nhật-Anh: Từ điển mini về từ vựng hút thuốc Nhật Bản

Tổng hợp các từ khóa dễ nhầm lẫn khi dịch thuật ngữ hút thuốc tiếng Nhật sang tiếng Anh, theo bản dịch chính thức. Là cách diễn đạt có thể dùng ngay trong SNS hoặc blog du lịch.

Thuật ngữ về địa điểm, thiết bị

• Khu vực hút thuốc → Smoking Area
• Phòng hút thuốc → Smoking Room
• Khu hút thuốc chỉ định → Designated Smoking Area
• Cabin hút thuốc → Smoking Booth
• Khu hút thuốc ngoài trời → Outdoor Smoking Area
• Phòng hút thuốc trong nhà → Indoor Smoking Room
• Phân khu hút thuốc → Separated Smoking and Non-Smoking Areas
• Hoàn toàn cấm hút thuốc → Completely Smoke-Free
• Chỗ ngồi hút thuốc → Smoking Seat / Smoking Section
• Chỗ ngồi không hút thuốc → Non-Smoking Seat / Non-Smoking Section
• Gạt tàn cầm tay → Portable Ashtray
• Gạt tàn → Ashtray

Thuật ngữ về hành vi, trạng thái

• Hút thuốc → Smoke (verb) / Have a smoke
• Bỏ thuốc → Quit smoking
• Hút một điếu → Have a smoke / Take a smoke break
• Hút thuốc thụ động → Second-hand smoke / Passive smoking
• Khói phụ → Sidestream smoke
• Khói thuốc lá → Tobacco smoke
• Hơi (của VAPE) → Vapor / Aerosol
• Sử dụng thuốc lá nung nóng → Use a heated tobacco product
• Hút thuốc lá điện tử → Vape (verb)

Thuật ngữ về luật, quy tắc

• Luật Tăng cường Sức khỏe → Health Promotion Act
• Phòng chống hút thuốc thụ động → Prevention of Second-hand Smoke
• Quy định cấm hút thuốc trên đường → Street Smoking Ban Ordinance
• Phạt → Administrative fine
• Tuổi hút thuốc → Legal smoking age
• Dưới 20 tuổi → Persons under 20 years of age
• Chứng minh thư → Identification / ID
• Hộ chiếu → Passport

Các bản dịch trên dựa trên tài liệu tiếng Anh của MHLW, Trung tâm Nghiên cứu An toàn Sức khỏe Tokyo, JNTO, cùng các thuật ngữ chuẩn của cơ quan y tế công cộng nước ngoài như FDA Mỹ, ASH Anh. Có thể dùng nguyên trong tiếng Anh thương mại và văn bản chính thức.

Tìm khu vực hút thuốc gần đó trên MottoSuitai

MottoSuitai là dịch vụ miễn phí cho phép tìm kiếm khu vực hút thuốc trên toàn Nhật Bản từ bản đồ và khu vực. Để hỗ trợ cả khách nước ngoài đang tìm Smoking Area bằng tiếng Anh, dịch vụ có nhiều ngôn ngữ như tiếng Nhật, tiếng Anh. Có thể từ bản đồ trang chính xem danh sách khu vực hút thuốc xung quanh vị trí hiện tại, có thể lọc theo loại thuốc lá (điếu, nung nóng, VAPE) và thiết bị (mái che, gạt tàn, phân khu). Để biết thêm về quy tắc hút thuốc ở Nhật, hãy xem Hướng dẫn đầy đủ về hút thuốc tại Nhật Bản cho du khách 2026; về khu vực hút thuốc tại sân bay, xem Hướng dẫn đầy đủ về khu vực hút thuốc tại sân bay Tokyo 2026.