Các loại biển báo khu vực hút thuốc tại Nhật Bản 2026 - Hướng dẫn đầy đủ JIS, ISO và biểu tượng địa phương

Lịch sử biển báo hút thuốc và sắp xếp theo 3 nhóm

Việc nhìn thấy biển báo thể hiện "khu vực hút thuốc", "cấm hút thuốc", "phân khu hút thuốc" trên đường phố đang ngày càng nhiều, nhưng thực tế không có một "biển báo chính thức" duy nhất. Các biển báo liên quan đến hút thuốc được sử dụng tại Nhật Bản được chia thành 3 nhóm sau dựa trên sự khác biệt về tiêu chuẩn, luật pháp và chủ thể vận hành.

• (1) Biểu tượng đồ họa hướng dẫn JIS Z 8210 và tiêu chuẩn tích hợp quốc tế là biểu tượng thông tin công cộng ISO 7001: Biểu tượng phổ quát "gạt tàn với điếu thuốc và khói" được sử dụng rộng rãi tại ga tàu, sân bay, cơ sở công cộng.
• (2) Biển báo phòng hút thuốc trong nhà bắt buộc theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi (thi hành toàn diện từ 1/4/2020): 4 loại - phòng chỉ dành cho hút thuốc, phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng, phòng có mục đích hút thuốc, phòng được phép hút thuốc. Thiết kế chuẩn do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố.
• (3) Biểu tượng riêng được sử dụng trong các quy định cấm hút thuốc trên đường, cấm vừa đi vừa hút thuốc của địa phương: Chiyoda, Shibuya, Osaka v.v., mỗi địa phương có cách thể hiện khác nhau.

Ngoài 3 nhóm này, bài viết còn sắp xếp biển "cấm dưới 20 tuổi vào" gần như luôn được sử dụng kèm, quy tắc màu sắc, và cách phân biệt giữa "biển cấm hút thuốc" và "biển phân khu hút thuốc" dễ bị nhầm lẫn.

JIS Z 8210 "Biểu tượng đồ họa hướng dẫn" và biển báo khu vực hút thuốc

JIS Z 8210 là Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản (cũ là Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản) do Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp quản lý, là tiêu chuẩn quy định các biểu tượng đồ họa hướng dẫn (pictogram) được sử dụng trong không gian công cộng như ga tàu, sân bay, điểm tham quan. Hiệp hội Tiêu chuẩn Nhật Bản (JSA) phụ trách biên tập, được thiết lập lần đầu vào năm 2002, sau đó được sửa đổi vào các năm 2017, 2020 và 2022.

Biểu tượng khu vực hút thuốc được chính thức quy định là "SYMBOL 51120 Khu vực hút thuốc" trong bản sửa đổi JIS Z 8210:2017. Họa tiết là bản vẽ đường nét đơn giản "1 điếu thuốc vẽ chéo bốc khói", có thể sử dụng cạnh dài theo chiều dọc hoặc ngang. Biểu tượng đồ họa JIS này cũng được áp dụng trong chương về biểu tượng đồ họa hướng dẫn của "Hướng dẫn xây dựng cơ sở vận tải hành khách công cộng phục vụ di chuyển thuận tiện" của Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch.

• Số hiệu tiêu chuẩn: JIS Z 8210 Biểu tượng đồ họa hướng dẫn
• Số biển báo khu vực hút thuốc: SYMBOL 51120 (từ bản sửa đổi 2017 trở đi)
• Quản lý: Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp / Hiệp hội Tiêu chuẩn Nhật Bản (JSA)
• Mục đích chính: Bản đồ hướng dẫn trong tòa nhà, biển chỉ dẫn của ga tàu, sân bay, trung tâm thông tin du lịch, cơ sở thương mại quy mô lớn
• Nguồn: Hiệp hội Tiêu chuẩn Nhật Bản JSA Group Webdesk (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0090/index/?bunsyo_id=JIS+Z+8210:2017+SYMBOL+51120)
• Nguồn: Bộ Đất đai Hạ tầng Giao thông Du lịch Tiếp cận đa phương: Biểu tượng đồ họa hướng dẫn (JIS Z 8210) (https://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/barrierfree/sosei_barrierfree_tk_000145.html)

Lưu ý rằng JIS Z 8210 chỉ là biểu tượng đồ họa cho mục đích "hướng dẫn", không cho biết khả năng hút thuốc về mặt pháp lý. Việc cơ sở có cho phép hút thuốc hay không cần được xác nhận qua biển báo dựa trên Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi được đề cập sau.

Tiêu chuẩn quốc tế ISO 7001 và biểu tượng hút thuốc

ISO 7001 là tiêu chuẩn quốc tế "Biểu tượng đồ họa - Biểu tượng thông tin công cộng đã đăng ký (Graphical symbols — Registered public information symbols)" do ISO (Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế) thiết lập. Đã được sửa đổi nhiều lần từ phiên bản 2007 (ISO 7001:2007) đến phiên bản mới nhất 2023 (ISO 7001:2023), cung cấp biểu tượng hướng dẫn chung trên toàn thế giới tại các sân bay quốc tế và ga đường sắt.

Biển báo khu vực hút thuốc được đăng ký trong danh mục Public Facilities (Cơ sở công cộng) của ISO 7001, được thể hiện bằng họa tiết điếu thuốc đang cháy trên gạt tàn bốc khói. Biểu tượng khu vực hút thuốc của JIS Z 8210 đã được tích hợp với biểu tượng đồng nghĩa của ISO 7001, được thiết kế để du khách trong và ngoài nước nhìn thấy bên nào cũng hiểu được ý nghĩa.

• Tiêu chuẩn: ISO 7001 Graphical symbols — Registered public information symbols (mới nhất là phiên bản 2023)
• Danh mục: Public Facilities (PF)
• Quản lý: ISO (Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế)
• Nguồn: Tổng quan ISO 7001:2023 (https://www.iso.org/standard/77442.html)
• Nguồn: ISO Online Browsing Platform (https://www.iso.org/obp/ui/#iso:grs:7001:PI_PF_001)

ISO 7001 quy định ý nghĩa của ký hiệu (thông điệp cần truyền tải), mỗi quốc gia áp dụng họa tiết theo tiêu chuẩn quốc gia mình (JIS Nhật Bản, DIN Đức v.v.) trong khi duy trì ý nghĩa đó. Tại Nhật Bản, JIS Z 8210 tương ứng với điều này.

4 loại biển báo phòng hút thuốc được thống nhất theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi (thi hành toàn diện từ tháng 4/2020)

Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi được thông qua năm 2018 và có hiệu lực toàn diện từ ngày 1/4/2020, quy định trong nhà về nguyên tắc là cấm hút thuốc, đồng thời bắt buộc dán "biển báo theo loại" tại các phòng và cơ sở được ngoại lệ cho phép hút thuốc. Thiết kế chuẩn được công bố miễn phí dưới dạng PDF/PNG trên trang web đặc biệt "Hãy xóa bỏ! Khói thuốc thụ động không mong muốn." của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, các cửa hàng, văn phòng, cơ sở lưu trú có thể dán trực tiếp.

Các phòng hút thuốc được phân biệt về mặt pháp lý gồm 4 loại sau, mỗi loại có nghĩa vụ dán biển báo tại cả lối vào cơ sở và lối vào phòng (Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Điểm chính của luật sửa đổi" https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Danh sách biển báo" https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/sign/).

• Phòng chỉ dành cho hút thuốc: Có thể hút cả thuốc lá điếu và thuốc lá nung nóng, nhưng không được ăn uống. Có thể thiết lập tại cơ sở loại 2 (văn phòng, cơ sở kinh doanh, sảnh khách sạn v.v.).
• Phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng: Chỉ được hút thuốc lá nung nóng. Không được hút thuốc lá điếu. Tại thời điểm thi hành luật, được phép ăn uống (phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá chỉ định). Trên biển báo, khói được vẽ bằng đường chấm và kết hợp với họa tiết hình nút bấm để phân biệt với biển báo khu vực hút thuốc thông thường.
• Phòng có mục đích hút thuốc: Phòng có thể thiết lập tại các cơ sở có mục đích chính là hút thuốc, như "khu hút thuốc công cộng", "cửa hàng bán thuốc lá (cửa hàng có mục đích chính là bán hàng trực tiếp kèm bán hàng lưu động)", "quán cigar". Cả thuốc lá điếu và thuốc lá nung nóng đều được phép.
• Phòng được phép hút thuốc: Phòng cho biện pháp chuyển tiếp chỉ được thiết lập tại các nhà hàng vừa và nhỏ, hiện hữu với diện tích chỗ ngồi từ 100 ㎡ trở xuống, vốn từ 50 triệu yên trở xuống, đang kinh doanh tại thời điểm 1/4/2020.

Tất cả các biển báo đều bắt buộc kèm theo dòng chữ "Người dưới 20 tuổi không được vào" và biểu tượng chuyên dụng. Người dưới 20 tuổi không thể vào phòng bất kể có mục đích hút thuốc hay không, kể cả nhân viên (Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Điểm chính của luật sửa đổi").

Cách đọc biển báo phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng

Trong các biển báo mới được thiết lập theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi, biển báo dễ bị đọc sai nhất là biển "Phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng". Các đặc điểm về thiết kế như sau.

• Giống như biển báo khu vực hút thuốc truyền thống (JIS Z 8210 SYMBOL 51120), bố trí 1 điếu thuốc chéo, nhưng thể hiện khói ở phía trên bằng "đường chấm".
• Phần đáy của điếu thuốc được vẽ họa tiết hình nút bấm, gợi nhớ đến phần điều khiển của thiết bị nung nóng.
• Trong hoặc bên cạnh biển báo có kèm tiếng Nhật thể hiện rõ loại cơ sở như "Phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng", "Phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá chỉ định".
• Không được mang thuốc lá điếu vào. Người dùng nhìn thấy biển báo phải xác nhận "thuốc lá của mình có thể hút trong phòng này hay không".

Nếu người hút thuốc lá điếu nhầm phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng là "khu hút thuốc bình thường" và vào, sẽ bị vi phạm. Ngược lại, có thể mang thuốc lá nung nóng vào phòng chỉ dành cho hút thuốc dùng cho thuốc lá điếu. Tập thói quen xác nhận chi tiết biển báo và hiển thị sẽ an toàn (Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Biển báo bắt buộc phải dán theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi" https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou_kouhou/kouhou_shuppan/magazine/201904_00015.html).

Sự khác biệt giữa biển báo phòng được phép hút thuốc và cơ sở có mục đích hút thuốc

Biển báo "phòng được phép hút thuốc" và "cơ sở có mục đích hút thuốc" trông giống nhau, nhưng từ góc nhìn người sử dụng thì ý nghĩa khá khác nhau.

• Phòng được phép hút thuốc: Chỉ là biện pháp chuyển tiếp cho "cơ sở cung cấp ẩm thực đặc định hiện hữu" (diện tích chỗ ngồi từ 100 ㎡ trở xuống, vốn từ 50 triệu yên trở xuống, đang kinh doanh tại thời điểm 1/4/2020). Cho biết toàn bộ cửa hàng hoặc một phần chỗ ngồi được phép hút thuốc. Không áp dụng cho cửa hàng mới mở hay chuỗi cửa hàng lớn.
• Cơ sở có mục đích hút thuốc: Biển báo của các cơ sở vốn dĩ kinh doanh với mục đích chính là hút thuốc như "khu hút thuốc công cộng", "quán cigar", "cửa hàng bán thuốc lá (cửa hàng bán hàng trực tiếp có mục đích chính là bán hàng lưu động)".
• Cả hai đều cấm người dưới 20 tuổi (bao gồm cả nhân viên) vào.
• Hình dáng bản thân biển báo gần giống với biển báo phòng chỉ dành cho hút thuốc, nhưng tên loại phòng / cơ sở luôn được kèm theo.

Biển báo không có quy định chi tiết về kích thước, phối màu, mà coi trọng tính dễ nhận biết. Sử dụng trực tiếp biển báo chính thức của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi là cách ít gây hiểu nhầm nhất (Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Danh sách biển báo" https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/sign/).

Sử dụng kèm biển "Cấm người dưới 20 tuổi vào"

Biển báo phòng hút thuốc theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi bắt buộc phải kèm theo biển "Cấm người dưới 20 tuổi vào" (biểu tượng giới hạn độ tuổi). Điều này áp đặt cho người quản lý cơ sở nghĩa vụ xác nhận độ tuổi tại thời điểm vào cửa hàng/vào phòng, ngay cả khi không có mục đích hút thuốc, người dưới 20 tuổi không thể vào bên trong.

• Cách thể hiện biển báo: Khuyến nghị kèm theo nhiều ngôn ngữ như "Người dưới 20 tuổi không được vào", "Persons under 20 are not allowed".
• Đối tượng: Tất cả người dưới 20 tuổi không phân biệt khách hay nhân viên. Nhân viên phục vụ, dọn dẹp cũng vậy.
• Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Điểm chính của luật sửa đổi" (https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/)
• Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi "Phân loại phòng hút thuốc theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi" (https://www.mhlw.go.jp/content/10904750/000340887.pdf)

Tại các khu hút thuốc công cộng ở ga tàu, sân bay, biển cấm người dưới 20 tuổi vào này cũng thường được dán rõ nét ở lối ra vào. Khi đi du lịch cùng gia đình, nguyên tắc là chỉ người hút thuốc ghé qua khu hút thuốc, còn thành viên gia đình chưa thành niên đợi bên ngoài biển báo.

Ví dụ về biểu tượng riêng của địa phương (Chiyoda, Shibuya, Osaka)

Luật Xúc tiến Sức khỏe là luật quy định các quy tắc cho "trong nhà". Việc hút thuốc trên đường, vừa đi vừa hút thuốc ngoài trời do địa phương quy định độc lập bằng pháp lệnh, mỗi nơi áp dụng biểu tượng, biển báo mặt đường, miếng dán riêng. Hãy cùng xem 3 địa phương tiêu biểu.

• Quận Chiyoda: Địa phương đầu tiên tại Nhật Bản cấm "vừa đi vừa hút thuốc, hút thuốc trên đường" bằng pháp lệnh ("Pháp lệnh môi trường sống quận Chiyoda" năm 2002). Toàn bộ khu vực quận là khu cấm hút thuốc trên đường, người vi phạm bị phạt 2.000 yên. Miếng dán "thuốc lá có gạch chéo" và biển báo mặt đường được dán trên vỉa hè và mặt đường. Nguồn: Pháp lệnh môi trường sống quận Chiyoda (https://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/machizukuri/sekatsu/jore/jore.html).
• Quận Shibuya: Theo "Quy tắc phân khu hút thuốc quận Shibuya", chỉ định các khu cấm hút thuốc trên đường. Đặt miếng dán, biển báo trên vỉa hè và mặt đường. Nguồn: Câu hỏi thường gặp quận Shibuya "Tôi đã nhìn thấy biển báo mặt đường cấm hút thuốc, áp phích và miếng dán trên đường phố" (https://dcp.city.shibuya.tokyo.jp/ctz/s/faq/faq-000002670).
• Thành phố Osaka: Từ ngày 27/1/2025, toàn bộ thành phố trở thành khu cấm hút thuốc trên đường. Người vi phạm bị phạt 1.000 yên. Nguồn: Thành phố Osaka "Về khu vực cấm hút thuốc trên đường" (https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000503379.html).

Tất cả các địa phương đều có điểm chung là sử dụng biển cấm hút thuốc kết hợp "họa tiết thuốc lá có gạch chéo (thường là gạch chéo đỏ)", nhưng thiết kế, phối màu khác nhau tùy địa phương. Tại các điểm du lịch thường xuyên đi qua nhiều địa phương, hãy chú ý các biển báo dưới chân, cột điện, trên vỉa hè để an toàn.

Hiển thị biển báo của khu hút thuốc công cộng

Tại "khu hút thuốc công cộng" (có mái che, vách ngăn, hoặc kiểu mở ngoài trời) được đặt tại quảng trường trước ga, trong công viên, thường dán kết hợp các biển báo của 3 nhóm trên.

• Biển báo lối vào, phần trên: Hướng dẫn "có thể hút thuốc" một cách toàn cầu bằng biển báo khu vực hút thuốc JIS Z 8210 (SYMBOL 51120).
• Tường, trong phòng: Biển báo "phòng có mục đích hút thuốc" (hoặc biển báo "phòng chỉ dành cho hút thuốc") và biển "cấm người dưới 20 tuổi vào" được quy định trong Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi.
• Xung quanh: Biển báo khu cấm hút thuốc trên đường của địa phương (thông điệp "vui lòng không hút ngoài đây").
• Có hay không ghế băng, gạt tàn, mái che, có hỗ trợ thuốc lá nung nóng hay thuốc lá điếu, cần xác nhận nội dung dán tại từng khu hút thuốc.

Gần đây, các khu hút thuốc công cộng áp dụng quy cách phân khu (tách khu thuốc lá điếu và khu thuốc lá nung nóng) cũng tăng lên, có trường hợp dán biển báo riêng cho từng khu.

Hướng dẫn về màu sắc và thiết kế của biển báo

Về biển báo theo Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho biết "không có chỉ định đặc biệt về kích thước, màu sắc, nhưng điều quan trọng là người dùng có thể dễ dàng nhận biết". Trên thực tế, các phối màu, vận dụng sau đang được định hình.

• Biển báo khu vực được phép hút thuốc: Nhiều màu nền xanh / xám, bản vẽ đường nét đơn giản giống như biểu tượng JIS Z 8210. Truyền tải thông điệp "Bạn có thể hút ở đây".
• Biển cấm hút thuốc: Biểu thức chồng gạch chéo đỏ (hình tròn + gạch chéo) lên họa tiết thuốc lá là phổ biến quốc tế.
• Dành riêng cho thuốc lá nung nóng: Khói được vẽ bằng đường chấm + họa tiết hình nút bấm là dấu hiệu. Cần phân biệt rõ với loại dành riêng cho thuốc lá điếu.
• Cấm hút thuốc trên đường: Phối màu khác nhau tùy địa phương, nhưng kết hợp đỏ + đen + trắng nhiều, dễ được áp dụng cho miếng dán mặt đường dưới chân.
• Cấm dưới 20 tuổi vào: Hình bóng người với gạch chéo, hoặc số "20" và dòng chữ "cấm vào".

Bản thân màu sắc không có ràng buộc pháp lý, nhưng người quản lý cơ sở chọn lựa với ý thức về cả "nổi bật" và "tránh nhầm lẫn với cơ sở khác".

Cách phân biệt sử dụng giữa "biển cấm hút thuốc", "biển phân khu hút thuốc" và "biển khu vực hút thuốc"

3 biển báo "cấm hút thuốc", "phân khu hút thuốc", "khu vực hút thuốc" dễ bị nhầm lẫn, nhưng thông điệp truyền tải lại khác nhau.

• Biển cấm hút thuốc: Thuốc lá + gạch chéo đỏ. "Không được hút thuốc tại cơ sở, khu vực này".
• Biển khu vực hút thuốc: Chỉ thuốc lá (không có gạch chéo). "Có thể hút thuốc tại đây".
• Biển phân khu hút thuốc: Không có tiêu chuẩn thống nhất chính thức về mặt pháp luật, theo thông lệ thì biểu thức bằng họa tiết thuốc lá chia tách có nghĩa "khu vực hút thuốc và khu vực cấm hút thuốc được phân tách". Sau Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi, các biển báo "phòng chỉ dành cho hút thuốc / phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá nung nóng / phòng được phép hút thuốc / phòng có mục đích hút thuốc" thực tế hoạt động như biển báo phân khu hút thuốc.

Tại lối vào nhà hàng, thông thường được dán "biển cấm hút thuốc" hoặc biển báo phòng hút thuốc dựa trên Luật Xúc tiến Sức khỏe sửa đổi. Với các cửa hàng không có biển báo, hoặc vẫn để hiển thị "phân khu hút thuốc", "tất cả chỗ ngồi đều được hút thuốc" cũ, xác nhận bằng lời nói về việc người dưới 20 tuổi có được vào không và việc có được hút thuốc hay không sẽ chắc chắn.

Tìm khu hút thuốc gần đó trên MottoSuitai

Với những ai "đã hiểu ý nghĩa của biển báo, nhưng không biết khu hút thuốc gần đó ở đâu", bạn có thể xem danh sách khu hút thuốc do người dùng đóng góp trên bản đồ MottoSuitai. Các điều kiện như ngoài trời / trong nhà, được hút thuốc lá nung nóng / được hút thuốc lá điếu, miễn phí / có phí được cập nhật thường xuyên dựa trên thông tin của người đóng góp. Hướng dẫn tổng hợp về mặt luật pháp, pháp lệnh xem tại Hướng dẫn đầy đủ về khu hút thuốc tại Nhật Bản, còn giải thích tiếng Anh và đa ngôn ngữ dành cho du khách quốc tế xem tại Hướng dẫn đầy đủ về việc hút thuốc tại Nhật Bản dành cho du khách 2026.