日本「吸菸所」英文表達完全指南 — Smoking Area / Smoking Room / Designated Smoking Area 的差別 (2026)

日語「吸菸所」的三種基本英文表達

將日語的「吸菸所」「吸菸室」「吸菸區」譯為英文時，主要使用以下三種表達。日本各公共機構、機場、鐵路、觀光指南實際採用的標示如下。

• Smoking Area：最普遍且涵蓋最廣。無論室內外，均指「允許吸菸的場所」。羽田、成田、JR 車站的英文指示廣泛採用。
• Smoking Room：作為室內封閉空間的吸菸室。用於建築物內獨立房間或箱式隔間。厚生勞動省、東京都英文傳單中以 designated smoking room 使用。
• Designated Smoking Area / Designated Smoking Room：強調「被指定」時加上 Designated。法令上的正式英譯或公共空間強調「僅此處可吸菸」時使用。

三者在文法上均正確，對英語母語者都能理解。標示中最常見的是 Smoking Area，法令文件中正式出現的是 Designated Smoking Room。

Smoking Area / Smoking Room / Designated Smoking Area 的使用區分

三種表達基本同義，但語感與正式度不同。實務中的使用區分如下。

Smoking Area（最普遍）

室外帶菸灰缸的空間、車站前指定吸菸場所、機場航廈內的吸菸隔間等，無論室內外都可廣泛使用。日本各地方政府、機場、鐵路業者的英文指示絕大多數採用此標示，對訪日外國人來說也是最熟悉的表達。羽田機場官方網站亦使用 Smoking Area（出處：tokyo-haneda.com/en/service/facilities/smoking_place.html）。

Smoking Room（室內封閉空間）

指建築物內獨立的小房間或隔間式吸菸室。在日本，「吸菸專用室」「加熱式菸草專用吸菸室」等依據健康增進法設置的室內吸菸室常以此英譯。Wikipedia 的 Smoking Room 條目也將其定義為「specifically provided and furnished for smoking, generally in buildings where smoking is otherwise prohibited」，室內獨立空間的意味較強。

Designated Smoking Area / Designated Smoking Room（官方／法令）

「Designated」意為「被指定的」，強調依據法令或規則被特別許可的場所。厚生勞動省英文資料中，將修訂版健康增進法的吸菸專用室譯為 designated smoking room，加熱式菸草專用吸菸室譯為 designated smoking room for heated tobacco products（出處：MHLW Outline of the Act on the Partial Revision of the Health Promotion Act 英文版 PDF）。在觀光地、機場、大型商業設施的標示上強調「僅此處可吸菸」時，Designated Smoking Area 是更正式的選擇。

判斷標準小結

• 室外菸灰缸空間、車站前吸菸所 → Smoking Area
• 建築物內隔間式吸菸室 → Smoking Room
• 法令、官方文件、嚴格強調指定 → Designated Smoking Area / Room
• 對訪日外國人最易理解 → Smoking Area

機場、車站的官方英文標示一覽

訪日遊客最先看到的吸菸所英文標示來自機場和主要車站。下方匯總各業者官方英文網站上的標示。

羽田機場（東京國際機場）

羽田機場旅客航廈官方英文網站目前在標題和內文中統一使用 Smoking Area，室內隔間式吸菸室也使用此標示（僅頁面 URL 為 smoking_place.html）。第 1～3 航廈的各吸菸隔間為室內型，一般也稱 Smoking Room，但作為機場官方指示的標示統一為 Smoking Area（出處：tokyo-haneda.com/en/service/facilities/smoking_place.html）。

成田國際機場

成田國際機場官方英文網站統一使用 Smoking Area。第 1、第 2、第 3 航廈內所有吸菸隔間均標為 Smoking Area，航廈外的菸灰缸空間也使用相同表達（出處：narita-airport.jp/en/service/other/smoking/）。

東京車站及主要 JR 車站

JR 東日本車站內英文指示中，Smoking Area 是標準標示。新幹線月台和在來線剪票口外的吸菸所均顯示為 Smoking Area。此外，東海道、山陽、東北、上越、北陸、九州所有新幹線車內全面禁菸，車內已不再設 Smoking Room（2024 年春季時刻表修訂之後）。

高速公路、服務區

NEXCO 東日本、中日本、西日本的 SA／PA 英文指示中也普遍使用 Smoking Area。多數指室外菸灰缸空間，帶頂棚的隔間式則有時稱 Smoking Booth 或 Smoking Room。

健康增進法的標準英譯與面向外國人的指南

日本室內禁菸規則的根據法律為修訂版健康增進法（Health Promotion Act，2018 年法律第 78 號修訂）。厚生勞動省（MHLW: Ministry of Health, Labour and Welfare）公開了官方英文小冊子，規定了各術語的標準英譯。

主要術語的官方英譯

• 健康增進法 → Health Promotion Act
• 修訂健康增進法 → Act on the Partial Revision of the Health Promotion Act
• 被動吸菸 → Second-hand smoke / passive smoking
• 被動吸菸防止對策 → Measures Against Second-Hand Smoke
• 吸菸專用室 → Designated Smoking Room
• 加熱式菸草專用吸菸室 → Designated Smoking Room for Heated Tobacco Products
• 吸菸目的設施 → Smoking-Purpose Establishment
• 吸菸可能室 → Smoking-Permitted Room
• 第一種設施（學校、醫院、行政機關等） → Type-1 facilities
• 第二種設施（餐飲店、職場等） → Type-2 facilities
• 場地內禁菸 → Smoke-free premises / No smoking on the entire premises
• 原則室內禁菸 → Indoor smoking prohibited in principle
• 未滿 20 歲禁止進入 → Persons under 20 years of age are prohibited from entering

上述英譯中 designated smoking room 等表達為厚生勞動省宣導資料及東京都健康安全研究中心英文版傳單（hokeniryo1.metro.tokyo.lg.jp）所使用（屬宣導資料層級，並非法令上唯一的正式英譯）。法令的官方英譯方面，法務省所管的 Japanese Law Translation 網站（japaneselawtranslation.go.jp）所載健康增進法英譯使用 Smoking Room / Smoking Lounge / Type I・II Facility 等用語。

常見的英文標示

• No Smoking：禁菸（最常見的標示）
• Smoke-Free：完全禁菸／無菸草煙空間。比 No Smoking 更正式，表示空間整體方針
• No Smoking Beyond This Point：此處之後禁菸
• Smoking Prohibited：禁止吸菸（正式）
• Designated Smoking Area Only：僅限指定吸菸區
• Smoking Permitted：可吸菸
• Heated Tobacco Only：僅可使用加熱式菸草
• No Vaping：禁止使用電子菸（VAPE）

吸菸相關詞彙的區分 — Cigarette / Vape / Heated Tobacco

依菸草製品種類不同，英文稱呼亦不同。日本常將所有產品統稱為「菸草」，但英文有明確區分。

紙捲菸

• Cigarette：紙捲菸（最常用）
• Combustible Cigarette：燃燒式菸草（學術、公共衛生語境）
• Smoke：動詞「吸菸」／名詞「煙」
• Tobacco：菸草的總稱

加熱式菸草（IQOS、glo、Ploom）

• Heated Tobacco Product (HTP)：加熱式菸草製品（官方、學術用語）
• Heat-Not-Burn (HNB)：加熱不燃燒。FDA 和 PMI（IQOS 的 Philip Morris International）使用
• IQOS / glo / Ploom：產品品牌名英文中也通用
• Stick / HEETS / TEREA：菸彈的名稱

註：美國食品藥品監督管理局（FDA）將 IQOS 等產品表述為「non-combusted cigarettes, sometimes called heat-not-burn products」（出處：fda.gov）。

電子菸、VAPE

• E-cigarette / E-cig：電子菸（最常用）
• Vape：動詞「吸電子菸」／名詞「電子菸」（口語）
• Vaping：吸電子菸的行為
• Vape Pen：筆型電子菸
• ENDS (Electronic Nicotine Delivery System)：公共衛生、學術用語
• E-liquid / Vape Juice：液體

美國疾管中心（CDC）指出，e-cigarette 又稱 e-cigs, vapes, vape pens, electronic nicotine delivery systems (ENDS) 等（出處：cdc.gov/tobacco/e-cigarettes）。日本因藥機法相關規定，含尼古丁液體的銷售受到限制，Vape 以非尼古丁為主流；而英語圈則以含尼古丁為常見——這一差異也需注意。

「Smoke-Free」含義需注意

Smoke-Free 譯為「禁菸」，但近年也用作業界用語，指「不產生煙的替代產品（加熱式、VAPE）」。PMI（IQOS 母公司）將自家加熱式、VAPE 產品稱為 smoke-free products。在標示或官方文件中，含義與「No Smoking」同義，意為「完全禁菸」；但在企業 IR 或業界資料中出現 smoke-free 時，可能指「不產生煙的替代產品」，需結合語境判斷。

「吸菸所在哪？」的英文詢問片語

匯總訪日外國遊客在日本尋找吸菸所時可用的自然英文片語。以下為向日本工作人員、路人詢問的例句。

基本片語

• "Excuse me, where is the smoking area?" — 不好意思，吸菸所在哪？（最標準）
• "Is there a smoking area nearby?" — 附近有吸菸所嗎？
• "Where can I smoke?" — 我可以在哪裡吸菸？（偏隨意）
• "Is smoking allowed here?" — 這裡可以吸菸嗎？
• "Can I smoke here?" — 這裡可以吸菸嗎？（更直接）

禮貌問法

• "Could you tell me where the nearest smoking area is?" — 能告訴我最近的吸菸所在哪嗎？
• "Would you mind pointing me to the smoking room?" — 能為我指一下吸菸室的位置嗎？
• "Is there a designated smoking area in this building?" — 這棟建築裡有指定吸菸區嗎？

加熱式、VAPE 專用問法

• "Can I use my IQOS here?" — 這裡可以用 IQOS 嗎？
• "Is heated tobacco allowed in this smoking room?" — 這間吸菸室可以用加熱式菸草嗎？
• "Where can I vape?" — 我可以在哪裡吸電子菸？
• "Is there a heated tobacco only area?" — 有加熱式菸草專用區嗎？

常見回答

• "It's on the second floor." — 在 2 樓
• "Go straight and turn right." — 直走然後右轉
• "Smoking is prohibited inside the building." — 室內禁菸
• "There's one outside near the station entrance." — 車站入口外有一個
• "Sorry, I don't know." — 抱歉，我不知道

註：日本許多公共空間依條例禁止在路上吸菸，發現菸灰缸空間時務必確認是否為正規吸菸所。詢問工作人員最為可靠。

歐美與日本吸菸環境的細微差異

同樣是 Smoking Area / Smoking Room 這些詞，美英 EU 與日本的實際情況差異很大。這是訪日遊客以及日本人出國時都值得了解的要點。

英國（UK）

英國自 2007 年 7 月 1 日起所有室內公共空間禁菸成為違法（Health Act 2006）。室內 Smoking Room 在法律上幾乎不存在，吸菸僅限室外。酒吧、餐廳的室外空間（beer garden, terrace）成為事實上的 Smoking Area。VisitBritain 及 ASH (Action on Smoking and Health) 資料中「smoke-free legislation」「smoke-free public places」為標準表達（出處：ash.org.uk）。

美國（US）

美國各州、市規定不同，但加州、紐約、麻州等許多州室內全面禁菸。機場的 Smoking Lounge / Smoking Room 正逐步取消。室外公共空間的吸菸限制亦在推進，「smoke-free」已不僅是單純禁菸，而是作為「無菸草的健康空間」這一積極價值觀廣泛深入人心。據 American Nonsmokers' Rights Foundation (no-smoke.org) 資料，截至 2026 年 1 月已有超過 1,200 個地方政府及眾多州、特別領域將包括電子菸在內的 100% 室內禁菸列為義務（最新統計請查閱 no-smoke.org 的 Smokefree Lists 1 月版）。

EU 各國

EU 多數成員國也已推進室內全面禁菸，以室外露台的 Smoking Area 為主。但德國、奧地利、捷克等部分國家有限度允許室內 Smoking Room 的案例。可透過 Smokefree Partnership EU 公布的 2022 Smokefree Map 查閱各國情況。

日本

日本於 2020 年 4 月修訂版健康增進法實施後，室內原則禁菸才得以義務化。但與歐美不同，可在室內設置 Designated Smoking Room（吸菸專用室）與 Designated Smoking Room for Heated Tobacco Products（加熱式菸草專用吸菸室）這一點是特徵。加熱式專用室可伴隨飲食使用，此制度設計在世界範圍內也屬罕見。

語感上的注意

• 來自歐美的訪日外國人常對「日本仍有室內 Smoking Room」感到驚訝
• 反之，日本人前往歐美時常遇到「連室外都找不到 Smoking Area」的情況
• 「smoke-free」在歐美作為政策關鍵詞具有強烈積極意味，比日語的「禁菸」標示更具理念色彩
• VAPE（電子菸）在歐美常被視為與 Smoking 不同的類別；而日本的吸菸所有時會單獨標註「可 VAPE」「不可 VAPE」，需留意

解讀英文吸菸相關標示

訪日英語母語者在日本街頭看到的標示中日英並列日漸增多，但也不乏僅英文的標示。下面整理常見英文標示的含義及日本的實際情況。

常見英文標示與含義

• "No Smoking" — 禁菸（最常見）。室內外均使用
• "Smoke-Free Zone" — 完全禁菸區。日本車站前禁菸地區等採用
• "No Smoking in Streets" — 禁止路上吸菸。條例區域的英譯
• "Designated Smoking Area" — 指定吸菸場所。標示箭頭所指方向可吸菸
• "Smoking Permitted Beyond This Point" — 此處之後可吸菸
• "Heated Tobacco Only" — 僅可加熱式菸草（不可紙捲菸）
• "For Adults 20+ Only" — 僅 20 歲以上。吸菸室入口常見
• "No Smoking Including Heated Tobacco and E-Cigarettes" — 紙捲菸、加熱式、電子菸全部禁止

禁止路上吸菸條例（Street Smoking Ban Ordinance）各地方政府英譯不同。東京都千代田區使用「Smoking Ban in Public Spaces」、東京都新宿區使用「Smoking is Prohibited on the Streets」等，存在差異。違規者將被處過料（administrative fine，約 1,000～2,000 日圓），看到標示時請移動至指定吸菸所。

日英對照：日本吸菸相關用語迷你詞典

將日語吸菸相關用語翻譯為英文時容易困惑的關鍵詞，依據官方英譯進行整理。在 SNS 或旅行部落格發布時也可直接使用。

場所、設施相關用語

• 吸菸所 → Smoking Area
• 吸菸室 → Smoking Room
• 指定吸菸所 → Designated Smoking Area
• 吸菸隔間 → Smoking Booth
• 室外吸菸所 → Outdoor Smoking Area
• 室內吸菸室 → Indoor Smoking Room
• 分菸 → Separated Smoking and Non-Smoking Areas
• 完全禁菸 → Completely Smoke-Free
• 吸菸席 → Smoking Seat / Smoking Section
• 禁菸席 → Non-Smoking Seat / Non-Smoking Section
• 攜帶式菸灰缸 → Portable Ashtray
• 菸灰缸 → Ashtray

行為、狀態相關用語

• 吸菸 → Smoke (verb) / Have a smoke
• 戒菸 → Quit smoking
• 抽一根 → Have a smoke / Take a smoke break
• 被動吸菸 → Second-hand smoke / Passive smoking
• 側流菸 → Sidestream smoke
• 菸草的煙 → Tobacco smoke
• 蒸氣（VAPE 的） → Vapor / Aerosol
• 使用加熱式菸草 → Use a heated tobacco product
• 吸電子菸 → Vape (verb)

法律、規則相關用語

• 健康增進法 → Health Promotion Act
• 被動吸菸防止 → Prevention of Second-hand Smoke
• 禁止路上吸菸條例 → Street Smoking Ban Ordinance
• 過料 → Administrative fine
• 吸菸年齡 → Legal smoking age
• 未滿 20 歲 → Persons under 20 years of age
• 身分證明 → Identification / ID
• 護照 → Passport

上述英譯依據厚生勞動省、東京都健康安全研究中心、JNTO 各英文版資料，以及美國 FDA、英國 ASH 等海外公共衛生機構的標準用語。在商務英語和官方文件中也可直接使用。

在 MottoSuitai 查找附近的吸菸所

MottoSuitai 是可從地圖和區域搜尋日本全國吸菸所的免費服務。為了讓尋找英文 Smoking Area 的訪日外國人也能使用，支援日語、英語等多語言。可從首頁的地圖查看當前位置周邊的吸菸所列表，並按菸草種類（紙捲菸、加熱式、VAPE）和設施（頂棚、菸灰缸、分菸）篩選。想了解更多日本吸菸規則，請閱讀 訪日遊客日本吸菸完全指南 2026；關於機場吸菸所，請參見 東京機場吸菸所完全指南 2026。