Khu vực hút thuốc ở Higashiyama, Gion và Shijo-Kawaramachi (Kyoto): Hướng dẫn 2026 — phạt 1.000 yên trong vùng tăng cường

Higashiyama và Gion cũng thuộc diện: quy định hút thuốc trên đường của Kyoto và mức phạt 1.000 yên

Bài viết này là phần giải thích của bên thứ ba, tổng hợp tình hình tính đến tháng 7/2026 dựa trên hướng dẫn về cấm hút thuốc trên đường và về các điểm hút thuốc công cộng trên trang chính thức của thành phố Kyoto (https://www.city.kyoto.lg.jp/). Phạm vi vùng tăng cường, vị trí và cách vận hành điểm hút thuốc công cộng có thể thay đổi mà không báo trước. Khi đến nơi, hãy luôn kiểm tra thông tin mới nhất trên trang chính thức của thành phố Kyoto và của từng đền chùa, cơ sở.

Quy định hút thuốc của Kyoto có hai tầng. Tầng thứ nhất hướng đến toàn thành phố: Kyoto kêu gọi "trên toàn địa bàn, hãy ngừng hút thuốc ở nơi công cộng ngoài trời (đường phố, công viên...)". Tầng thứ hai là "Vùng tăng cường biện pháp chống hút thuốc trên đường", được chỉ định ở những nơi đặc biệt đông người; người hút thuốc trên đường trong vùng này bị thu 1.000 yên tiền phạt. Tên gọi vùng này được sửa đổi vào ngày 1/3/2023 (Reiwa 5); trước đó nó mang tên khác.

Tên chính thức của điều lệ là "Điều lệ cấm hút thuốc trên đường của thành phố Kyoto", ban hành ngày 1/6/2007 (Heisei 19). Nguồn: Thành phố Kyoto, hướng dẫn về Điều lệ cấm hút thuốc trên đường và Thành phố Kyoto, "Vùng tăng cường biện pháp chống hút thuốc trên đường và điểm hút thuốc công cộng".

• Tên điều lệ: Điều lệ cấm hút thuốc trên đường của thành phố Kyoto (ban hành 1/6/2007)
• Toàn thành phố: Kyoto kêu gọi không hút thuốc ở nơi công cộng ngoài trời (đường phố, công viên...)
• Vùng tăng cường: hút thuốc trên đường trong vùng bị phạt 1.000 yên
• Tên gọi của vùng được sửa đổi ngày 1/3/2023
• Các vùng tăng cường là "trung tâm thành phố", "khu ga Kyoto" và "khu Kiyomizu/Gion"
• Liên hệ: Phòng Xúc tiến An toàn Đời sống, Cục Văn hóa Thị dân thành phố Kyoto (075-222-3193)

Khu Kiyomizu/Gion và trung tâm thành phố: các vùng tăng cường tương ứng thế nào

Thành phố Kyoto công bố ba Vùng tăng cường biện pháp chống hút thuốc trên đường: "trung tâm thành phố", "khu ga Kyoto" và "khu Kiyomizu/Gion". Dải đường dẫn lên chùa Kiyomizu-dera và khu Gion lấy đền Yasaka làm trung tâm tương ứng với "khu Kiyomizu/Gion"; các khu sầm uất như Shijo-Kawaramachi, Kiyamachi và Shinkyogoku tương ứng với "trung tâm thành phố". Nói cách khác, một lộ trình dạo Kyoto điển hình kết hợp tham quan Higashiyama với mua sắm, ăn uống ở Shijo-Kawaramachi gần như đi trọn trong vùng tăng cường.

Phạm vi chính xác của vùng tăng cường, xin xem bản đồ vùng đăng trên trang chính thức của thành phố Kyoto. Bài viết này không khẳng định ranh giới ở mức từng con đường mà trang chính thức không nêu bằng văn bản. Nếu tự suy đoán "con đường này chắc không nằm trong vùng" rồi vừa đi vừa hút thuốc, bạn vẫn có thể bị phạt. Thay vì bận tâm trong hay ngoài vùng, cách chắc chắn hơn là quyết định không hút thuốc ngoài trời trong suốt thời gian đi bộ qua Higashiyama, Gion và Shijo-Kawaramachi.

• Ba vùng tăng cường: "trung tâm thành phố", "khu ga Kyoto", "khu Kiyomizu/Gion" (nguồn chính thức)
• Đường lên Kiyomizu-dera và Gion quanh đền Yasaka tương ứng "khu Kiyomizu/Gion"
• Shijo-Kawaramachi, Kiyamachi, Shinkyogoku tương ứng "trung tâm thành phố"
• Ranh giới chính xác xem trên bản đồ vùng của thành phố Kyoto (bài viết không khẳng định)
• Phố mua sắm có mái vòm vẫn được coi là nơi công cộng ngoài trời

Điểm hút thuốc công cộng ở khu Kiyomizu/Gion

Thành phố Kyoto bố trí "điểm hút thuốc công cộng" trong các vùng tăng cường và trước các nhà ga chính. Theo trang chính thức, khu Kiyomizu/Gion có 2 điểm ở khu Kiyomizu và 1 điểm quanh Kodai-ji. Chúng nằm dọc lộ trình đi bộ từ Kiyomizu-dera xuống hướng Kodai-ji và tháp Yasaka (chùa Hokan-ji), nên là mốc tham chiếu hữu ích khi bạn đi bộ trên Kiyomizu-zaka, Sannenzaka và Ninenzaka.

Về địa chỉ và giờ mở cửa chính xác của từng điểm, trang chính thức của thành phố Kyoto chủ yếu trình bày bằng ảnh bản đồ và chúng tôi không xác minh được chi tiết dưới dạng văn bản. Bài viết này không khẳng định địa chỉ hay giờ của từng điểm. Khi đến nơi, hãy xem bản đồ trên trang chính thức hoặc biển chỉ dẫn tại chỗ. Vào mùa cao điểm (hoa anh đào mùa xuân, lá đỏ mùa thu), các điểm hút thuốc công cộng cũng rất đông, nên hãy tính thêm thời gian chờ.

• Khu Kiyomizu: 2 điểm hút thuốc công cộng (nguồn chính thức)
• Quanh Kodai-ji: điểm hút thuốc công cộng (nguồn chính thức)
• Địa chỉ và giờ chính xác xem trên bản đồ chính thức hoặc biển chỉ dẫn tại chỗ
• Các đường dẫn như Kiyomizu-zaka, Sannenzaka, Ninenzaka tương ứng vùng tăng cường nên hút thuốc trên đường sẽ bị phạt
• Dốc đá hẹp dễ đông người, điếu thuốc đang cháy có nguy cơ gây bỏng cho người đi bộ khác

Điểm hút thuốc công cộng quanh Shijo-Kawaramachi, Kiyamachi và Shinkyogoku

Với trung tâm thành phố quanh Shijo-Kawaramachi, trang chính thức của Kyoto liệt kê điểm hút thuốc công cộng ở khu Nishi-Kiyamachi và khu Công viên Shinkyogoku. Nishi-Kiyamachi là khu tập trung nhà hàng dọc sông Takase, còn Công viên Shinkyogoku nằm gần phố mua sắm Shinkyogoku. Cả hai đều tương đối dễ tiếp cận từ tuyến đi từ ga Hankyu Kyoto-Kawaramachi hoặc ga Keihan Gion-Shijo về hướng Gion và đền Yasaka.

Lưu ý rằng lối đi của phố Shijo, phố Kawaramachi, phố mua sắm Shinkyogoku, phố Teramachi-Kyogoku và chợ Nishiki đều là nơi công cộng ngoài trời. Mái vòm không biến chúng thành trong nhà. Vừa ăn vừa đi vừa hút thuốc đặc biệt nguy hiểm ở lối đi đông đúc vì có thể làm bỏng du khách khác, xin đừng làm vậy. Hãy hút ở điểm hút thuốc công cộng, hoặc trong phòng hút thuốc do nhà hàng, cơ sở thương mại bố trí.

• Khu Nishi-Kiyamachi: điểm hút thuốc công cộng (nguồn chính thức)
• Khu Công viên Shinkyogoku: điểm hút thuốc công cộng (nguồn chính thức)
• Lối đi của phố Shijo, Kawaramachi, Shinkyogoku, Teramachi-Kyogoku và chợ Nishiki là nơi công cộng ngoài trời
• Mái vòm không khiến một con phố trở thành "trong nhà"
• Khu ga Kyoto có riêng 7 điểm hút thuốc công cộng được liệt kê (nguồn chính thức)

Trong khuôn viên đền chùa: tuân theo quy định của từng nơi

Higashiyama và Gion có rất nhiều đền chùa như Kiyomizu-dera, đền Yasaka, Kodai-ji, Chion-in và Kennin-ji. Việc có được hút thuốc trong khuôn viên hay không do quy định riêng của từng đền chùa quyết định, không phải do điều lệ của thành phố Kyoto. Bài viết này không khẳng định việc hút thuốc có được phép trong khuôn viên của bất kỳ nơi cụ thể nào. Khi tham quan, hãy tuân theo trang chính thức của nơi đó, bảng thông báo ở cổng và biển báo trong khuôn viên.

Nói chung, các đền chùa có kiến trúc gỗ và tài sản văn hóa quan trọng rất coi trọng phòng cháy. Trong số khách tham quan cũng có nhiều trẻ em, người cao tuổi và người cần lưu ý sức khỏe. Hãy tạo thói quen kiểm tra biển báo trước khi lấy dụng cụ hút thuốc ra trong khuôn viên. Tuyệt đối không vứt tàn thuốc vào thùng rác hay bồn cây trong khuôn viên vì có thể gây cháy. Chúng tôi khuyên bạn mang theo gạt tàn di động.

Ngoài ra, bất kể khuôn viên đền chùa được coi là "trong nhà" hay "ngoài trời", các đường dẫn và đường trước cổng có thể tương ứng với vùng tăng cường của thành phố Kyoto. Việc châm thuốc ngay khi vừa bước ra khỏi khuôn viên cũng có thể dẫn đến bị phạt, xin lưu ý.

Thực tế việc thu tiền phạt của cán bộ giám sát

Theo trang chính thức của thành phố Kyoto, cán bộ giám sát hút thuốc trên đường đeo thẻ cán bộ trước ngực, và khi thu tiền phạt sẽ cấp biên lai hoặc giấy tờ tương tự do thành phố Kyoto phát hành. Việc tuần tra tập trung ở các vùng tăng cường đông người — chính là những nơi du khách tập trung như đường lên Kiyomizu-dera, Gion và Shijo-Kawaramachi.

Tiền phạt áp dụng như nhau với du khách nước ngoài không đọc được tiếng Nhật. Không có cơ chế miễn trừ vì "không biết". Khi đến Kyoto, bạn nên xem trước trên bản đồ vị trí điểm hút thuốc công cộng gần chỗ ở hoặc ga gần nhất.

• Cán bộ giám sát hút thuốc trên đường đeo thẻ cán bộ trước ngực (nguồn chính thức)
• Khi thu tiền phạt sẽ cấp biên lai hoặc giấy tờ tương tự do thành phố Kyoto phát hành (nguồn chính thức)
• Tuần tra tập trung ở các vùng tăng cường đông người
• Mức phạt là 1.000 yên, áp dụng như nhau với du khách nước ngoài
• Liên hệ: Phòng Xúc tiến An toàn Đời sống, Cục Văn hóa Thị dân thành phố Kyoto (075-222-3193)

Quy định với thuốc lá nung nóng và thuốc lá điện tử

Trong nhà, theo Luật Tăng cường sức khỏe sửa đổi có hiệu lực toàn phần từ tháng 4/2020, về nguyên tắc cấm hút thuốc, và nhà hàng cũng vậy. Với thuốc lá nung nóng, cơ sở có bố trí phòng hút thuốc dành riêng cho loại này cho phép sử dụng bên trong phòng đó — một hạng mục khác với phòng hút thuốc chuyên dụng cho thuốc lá điếu. Khi vào nhà hàng ở Higashiyama, Gion hay Shijo-Kawaramachi, hãy xem bảng thông báo ở cửa (toàn bộ chỗ ngồi cấm hút thuốc / có phòng hút thuốc chuyên dụng / có phòng dành riêng cho thuốc lá nung nóng...).

Về điều lệ ngoài trời của thành phố Kyoto, chúng tôi không xác minh được trên trang chính thức bất kỳ tuyên bố rõ ràng nào về việc thuốc lá nung nóng có nằm trong phạm vi hay không. Bài viết này không khẳng định liệu có được dùng thuốc lá nung nóng trong vùng tăng cường. Nếu không chắc, hãy liên hệ Phòng Xúc tiến An toàn Đời sống, Cục Văn hóa Thị dân thành phố Kyoto (075-222-3193). Trên thực tế, ngay cả thuốc lá nung nóng cũng gây phiền cho người xung quanh khi dùng trên đường dẫn hay phố mua sắm đông du khách. Dù là thuốc lá điếu, nung nóng hay điện tử, hãy dùng điểm hút thuốc công cộng hoặc phòng hút thuốc trong cơ sở.

Cũng lưu ý rằng ở Nhật, người dưới 20 tuổi hút thuốc là hành vi bị pháp luật cấm. Theo Luật Tăng cường sức khỏe sửa đổi, nơi được phép hút thuốc phải có biển thông báo và người dưới 20 tuổi không được vào, dù là khách hay nhân viên.

Tìm khu vực hút thuốc gần bạn với MottoSuitai

Nếu muốn tìm chỗ hút thuốc quanh Higashiyama, Gion hay Shijo-Kawaramachi, bạn có thể xem danh sách gần vị trí hiện tại trên bản đồ MottoSuitai. Quy định toàn thành phố Kyoto và tình hình các khu khác như Arashiyama xem tại hướng dẫn khu vực hút thuốc Kyoto; khu vực quanh ga Kyoto — cửa ngõ tàu shinkansen và tàu thường — xem tại hướng dẫn khu vực hút thuốc ga Kyoto; còn Arashiyama xem tại hướng dẫn khu vực hút thuốc Arashiyama.

Lời kết: luôn kiểm tra thông tin chính thức trước khi đi

Bài viết này là hướng dẫn của bên thứ ba, tổng hợp từ hướng dẫn chính thức của thành phố Kyoto về cấm hút thuốc trên đường và về các điểm hút thuốc công cộng, theo nội dung công bố tính đến tháng 7/2026. Phạm vi vùng tăng cường, vị trí và cách vận hành điểm hút thuốc công cộng, cũng như quy định của đền chùa đều có thể thay đổi. Khi đi thực tế, hãy luôn kiểm tra thông tin mới nhất trên trang chính thức của thành phố Kyoto (https://www.city.kyoto.lg.jp/) và với từng đền chùa, cơ sở. Hãy hút thuốc ở nơi được chỉ định và lưu ý đến những người xung quanh.