Hỏi chỗ hút thuốc bằng tiếng Nhật 2026: mẫu câu và cách đọc biển báo
Mục lục
Mẫu câu dùng ngay
- すみません。 Sumimasen. — Xin lỗi cho hỏi.
- 喫煙所はどこですか？ Kitsuen-jo wa doko desu ka? — Khu vực hút thuốc ở đâu ạ?
- 近くに喫煙所はありますか？ Chikaku ni kitsuen-jo wa arimasu ka? — Gần đây có chỗ hút thuốc không ạ?
- この店は禁煙ですか？ Kono mise wa kin'en desu ka? — Quán này cấm hút thuốc phải không ạ?
- 加熱式たばこは使えますか？ Kanetsu-shiki tabako wa tsukaemasu ka? — Dùng thuốc lá nung nóng được không ạ?
- ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. — Cảm ơn ạ.
- Câu trả lời hay gặp: ありません (Arimasen — không có), あちらです (Achira desu — ở đằng kia), 外にあります (Soto ni arimasu — ở bên ngoài), 2階です (Ni-kai desu — ở tầng hai), ここは禁煙です (Koko wa kin'en desu — chỗ này cấm hút).
Chữ trên biển báo
- 喫煙所 Kitsuen-jo — khu vực hút thuốc (từ chung, dùng cả cho điểm ngoài trời).
- 喫煙専用室 / 加熱式たばこ専用喫煙室 / 喫煙可能室 / 喫煙目的室 — bốn loại phòng hút thuốc theo luật, khác nhau ở việc có được ăn uống hay không và loại cơ sở được đặt (nguồn: https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/smoking_room/).
- 禁煙 Kin'en — cấm hút thuốc. 全面禁煙 Zenmen kin'en — cấm hoàn toàn. 敷地内禁煙 Shikichi-nai kin'en — cấm trên toàn khuôn viên, kể cả ngoài trời.
- 20歳未満立入禁止 — cấm người dưới 20 tuổi vào.
- 路上禁煙地区 Rojō kin'en chiku — khu vực cấm hút thuốc trên đường. Quận Chiyoda áp dụng cho toàn quận trừ Hoàng cung (nguồn: https://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/machizukuri/sekatsu/jore/jore.html); thành phố Kyoto dùng cụm 路上喫煙等対策強化区域 (nguồn: https://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000027498.html).
Nhiều biển dùng hình thay chữ — xem ý nghĩa tại bài về biểu tượng khu vực hút thuốc. Muốn tự tìm mà không phải hỏi, hãy dùng bản đồ MottoSuitai. So sánh quy định Nhật - Việt xem tại bài khác biệt quy định Nhật Bản và Việt Nam. Thông tin tính đến tháng 8/2026.
Câu hỏi thường gặp
Q.Nói "khu vực hút thuốc ở đâu" bằng tiếng Nhật thế nào?
A.喫煙所はどこですか？ đọc là Kitsuen-jo wa doko desu ka? Thêm すみません (Sumimasen) ở đầu cho lịch sự. Nếu ngại phát âm, hãy hiện câu này trên màn hình điện thoại — cách này chắc chắn nhất.
Q.Phòng không có biển báo thì hút được không?
A.Không. Cơ sở có thiết bị cho phép hút thuốc bắt buộc treo biển theo mẫu quy định (nguồn: https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/), nên không gian trong nhà không có biển hãy coi là cấm hút. Nếu phân vân, hãy hỏi nhân viên.