Hướng dẫn hút thuốc tại suối nước nóng Arima 2026 (quy định cần tuân thủ ở phố onsen, quận Kita, Kobe)

Mở đầu: tiền đề và miễn trừ trách nhiệm của bài viết

Bài viết này là phần giải thích của bên thứ ba, tổng hợp nội dung tính đến tháng 7/2026 từ các nguồn sơ cấp: trang chính thức thành phố Kobe (https://www.city.kobe.lg.jp/) về phòng chống vứt rác bừa bãi, hút thuốc trên đường và phòng chống hút thuốc thụ động; trang chính thức tỉnh Hyogo (https://web.pref.hyogo.lg.jp/) về điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động; và hướng dẫn chính thức của từng cơ sở. Tình trạng lắp đặt và vận hành của điểm hút thuốc, phòng hút thuốc có thể thay đổi mà không báo trước. Khi thực tế sử dụng, hãy luôn kiểm tra thông tin mới nhất trên trang chính thức của thành phố Kobe, tỉnh Hyogo và từng cơ sở. Người dưới 20 tuổi bị pháp luật cấm hút thuốc.

Bài viết không khuyến khích hút thuốc. Phố onsen có nhiều công trình gỗ và khoảng cách với du khách khác rất gần. Chúng tôi không có ý cổ vũ việc hút thuốc tại nơi cấm hút hay hành vi gây hút thuốc thụ động; mục đích là tổng hợp "cần kiểm tra những quy định nào để hút thuốc đúng nơi quy định".

Vị trí của Arima Onsen và bức tranh tổng thể các quy định áp dụng

Theo trang chính thức của thành phố Kobe, Arima Onsen nằm ở Arima-cho, quận Kita. Khu vực này ở phía bắc dãy núi Rokko, tách biệt khỏi trung tâm Kobe (quận Chuo, gồm Sannomiya) bởi dãy núi. Các quy định liên quan đến hút thuốc tại Arima Onsen có thể chia thành 3 tầng cho dễ nắm.

• Luật quốc gia: Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi (có hiệu lực toàn diện từ 1/4/2020). Trong nhà về nguyên tắc cấm hút thuốc
• Điều lệ tỉnh Hyogo: "Điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động". Nội dung nghiêm ngặt hơn Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi ở một số điểm
• Điều lệ thành phố Kobe: "Điều lệ phòng chống vứt rác bừa bãi và hút thuốc trên đường". Cấm vứt rác ngoài trời, nghĩa vụ nỗ lực không hút thuốc trên đường, và tiền phạt trong khu vực chỉ định

Trong đó, điều lệ thành phố Kobe điều chỉnh việc vừa đi vừa hút và vứt rác ngoài trời, còn Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi và điều lệ tỉnh Hyogo điều chỉnh việc phân khu hút thuốc trong nhà. Khi đến Arima Onsen, bạn cần nắm cả hai.

Quy định hút thuốc trên đường của Kobe (nghĩa vụ nỗ lực toàn thành phố và cấm vứt rác)

Thành phố Kobe cho thi hành "Điều lệ phòng chống vứt rác bừa bãi và hút thuốc trên đường" từ ngày 1/4/2008. Theo trang chính thức của thành phố, điều lệ nhằm ngăn ngừa bỏng và hư hại quần áo do hút thuốc trên đường, đồng thời thúc đẩy xây dựng thành phố tươi đẹp. Nội dung áp dụng trên toàn thành phố như sau.

• Cấm vứt rác (toàn thành phố): cấm tùy tiện vứt đầu lọc thuốc lá, lon rỗng và rác tương tự trên đường, quảng trường, công viên và nơi công cộng khác
• Nghĩa vụ nỗ lực về hút thuốc trên đường (toàn thành phố): tại đường sá, công viên, quảng trường và nơi công cộng khác (trừ nơi trong nhà hoặc môi trường tương đương), hãy nỗ lực không hút thuốc trên đường

Nói cách khác, ngay trên đường phố và trong công viên của phố onsen Arima, việc vứt rác bị cấm rõ ràng, còn hút thuốc trên đường thì được yêu cầu "nỗ lực không làm" trên toàn thành phố. Phố onsen có nhiều dốc hẹp và bậc đá, nơi bạn đi ngang du khách khác ở khoảng cách rất gần. Ngay cả khi hút thuốc ngoài trời, hãy lưu tâm đến hút thuốc thụ động của người xung quanh và sử dụng điểm hút thuốc có gạt tàn hoặc phòng hút thuốc trong cơ sở.

Arima Onsen có phải "khu vực cấm hút thuốc trên đường" không (kết quả xác minh từ nguồn sơ cấp)

Ngoài nghĩa vụ nỗ lực áp dụng toàn thành phố, Kobe còn chỉ định một số khu vực cụ thể là "khu vực cấm hút thuốc trên đường". Theo trang chính thức của thành phố, người hút thuốc trên đường trong khu vực này sẽ bị thu 1.000 yên tiền phạt. Các khu vực được nêu trên trang chính thức gồm 3 khu vực sau.

• Khu Sannomiya - Motomachi (quận Chuo): bắt đầu hướng dẫn từ 1/7/2008
• Khu vực quanh ga Rokkomichi (quận Nada): bắt đầu hướng dẫn từ 1/10/2011
• Khu bãi tắm Suma (quận Suma): được chỉ định trong mùa mở cửa bãi tắm từ năm 2013

Tính đến tháng 7/2026, các khu vực cấm hút thuốc trên đường được nêu trên trang chính thức của Kobe nằm ở quận Chuo, Nada và Suma, còn quận Kita — nơi có Arima Onsen — không nằm trong danh sách. Do đó Arima Onsen không được chỉ định là khu vực cấm hút thuốc trên đường chịu tiền phạt. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa "ở Arima Onsen có thể hút thuốc tự do bất cứ đâu trên đường". Lệnh cấm vứt rác và nghĩa vụ nỗ lực không hút thuốc trên đường áp dụng toàn thành phố vẫn có hiệu lực tại Arima Onsen. Ngoài ra, khu vực chỉ định có thể được bổ sung hoặc thay đổi trong tương lai, nên hãy luôn kiểm tra tình trạng chỉ định mới nhất trên trang chính thức của thành phố Kobe.

Trang chính thức của Kobe cũng nêu rằng khu Kobe quanh ga JR Kobe "không phải khu vực cấm hút thuốc trên đường", mà là "khu vực trọng điểm phòng chống vứt rác". Vì cách phân loại khác nhau theo từng khu vực ngay trong Kobe, hãy kiểm tra cách áp dụng của từng khu vực khi di chuyển trong thành phố.

Điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động của tỉnh Hyogo (những điểm nghiêm ngặt hơn luật)

Vì Arima Onsen nằm trong tỉnh Hyogo nên "Điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động" của tỉnh được áp dụng. Theo trang chính thức tỉnh Hyogo, điều lệ có hiệu lực từ ngày 1/4/2020 (năm Reiwa 2) và có một số quy định nghiêm ngặt hơn Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi. Những khác biệt chính liên quan đến du khách như sau.

• Cách xử lý thuốc lá làm nóng: theo điều lệ Hyogo, thuốc lá làm nóng được xem như thuốc lá điếu (thuộc diện quản lý)
• Phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá chỉ định: loại phòng này (phòng dành riêng cho thuốc lá làm nóng) mà Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi cho phép như một biện pháp tạm thời thì không được lập tại tỉnh Hyogo
• Nhà hàng: toàn bộ bên trong tòa nhà là khu vực cấm hút thuốc. Có thể lập phòng hút thuốc chuyên dụng; cơ sở đủ điều kiện là quán ăn nhỏ hiện hữu có thể hoạt động như cơ sở cho phép hút thuốc kèm ăn uống
• Nghĩa vụ niêm yết: lối vào phòng hút thuốc phải ghi rõ cấm người dưới 20 tuổi và phụ nữ mang thai vào

Điểm quan trọng trên thực tế là "tại Hyogo không được lập phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá làm nóng". Ở các tỉnh khác, một số cơ sở có "phòng hút thuốc dành riêng cho thuốc lá chỉ định" cho phép vừa ăn uống vừa dùng thuốc lá làm nóng, nhưng Hyogo không công nhận hình thức đó. Nếu muốn dùng thuốc lá làm nóng tại nhà hàng ở Arima Onsen, bạn cũng chỉ có thể dùng trong phòng hút thuốc chuyên dụng (không được ăn uống) hoặc tại quán ăn nhỏ hiện hữu hoạt động như cơ sở cho phép hút thuốc. Điều lệ cũng có chế tài, nhưng nội dung khác nhau tùy loại vi phạm nên bài viết không nêu con số cụ thể. Chi tiết xin xem trên trang chính thức của tỉnh Hyogo và thành phố Kobe.

Các nhà tắm công cộng như Kin no Yu và Gin no Yu

Arima Onsen có các cơ sở tắm trong ngày như Kin no Yu và Gin no Yu. Những nhà tắm công cộng như vậy là cơ sở loại II theo Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi, nên trong nhà về nguyên tắc cấm hút thuốc. Chỉ khi có phòng hút thuốc chuyên dụng thì mới được hút bên trong phòng đó.

Về việc Kin no Yu hay Gin no Yu có phòng hút thuốc trong tòa nhà hay không, cũng như vị trí điểm hút thuốc, tính đến tháng 7/2026 chúng tôi không xác nhận được thông tin sơ cấp chính thức. Bài viết không khẳng định vị trí phòng hút thuốc hay điểm hút thuốc chưa xác nhận được. Nếu dự định ghé thăm, hãy kiểm tra trên trang chính thức của từng cơ sở hoặc bảng chỉ dẫn trong tòa nhà. Lưu ý phòng thay đồ, khu tắm và phòng nghỉ đều là không gian trong nhà, không được hút thuốc ngoài phòng hút thuốc.

Ngoài ra, có thông tin báo chí vào tháng 11/2020 rằng một phần phố onsen đã được bố trí khu vực ngoài trời dành riêng cho thuốc lá làm nóng, nhưng chúng tôi không xác nhận được tình trạng và vị trí tính đến tháng 7/2026 từ nguồn sơ cấp công khai, nên bài viết không khẳng định vị trí. Xin kiểm tra bảng chỉ dẫn tại chỗ và hướng dẫn chính thức của từng cơ sở.

Phòng nghỉ và phòng hút thuốc tại ryokan, khách sạn

Theo Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi, những phần tương đương nơi dùng để cư trú — như phòng nghỉ của khách sạn và ryokan — nằm ngoài phạm vi quản lý, và tùy chính sách mà một số cơ sở bố trí phòng nghỉ cho phép hút thuốc. Mặt khác, cũng có nhiều cơ sở cấm hút thuốc toàn bộ, và quy định khác nhau đáng kể giữa các cơ sở. Khu vực chung như sảnh, nhà tắm lớn, khu ăn uống và phòng tiệc là không gian cơ sở loại II, trong nhà về nguyên tắc cấm hút thuốc; chỉ được hút bên trong phòng hút thuốc chuyên dụng nếu có.

• Việc phòng nghỉ có cho hút thuốc hay không tùy chính sách từng cơ sở, hãy luôn xác nhận khi đặt phòng
• Khu vực chung (sảnh, nhà tắm lớn, khu ăn uống, v.v.) về nguyên tắc cấm hút thuốc trong nhà
• Hãy kiểm tra sự tồn tại và vị trí phòng hút thuốc trên trang chính thức của cơ sở hoặc bảng chỉ dẫn trong tòa nhà
• Theo điều lệ tỉnh Hyogo, thuốc lá làm nóng được xem như thuốc lá điếu

Cách tìm hiểu chính sách hút thuốc của ryokan onsen và những điểm nên xác nhận khi đặt phòng được trình bày chi tiết hơn trong hướng dẫn về tình hình hút thuốc tại ryokan và khách sạn suối nước nóng. Bài viết này tránh khẳng định tên cơ sở cụ thể hay chính sách hút thuốc của họ; hãy luôn xác nhận trực tiếp với cơ sở khi đặt phòng.

Thuốc lá làm nóng và thuốc lá điện tử (mỗi điều lệ xử lý một khác)

Tại thành phố Kobe và tỉnh Hyogo, thuốc lá làm nóng được xử lý khác nhau tùy điều lệ. Đây là điểm dễ nhầm lẫn nên ghi nhớ có hệ thống sẽ an toàn hơn.

• Điều lệ thành phố Kobe về phòng chống vứt rác bừa bãi và hút thuốc trên đường: theo trang chính thức của Kobe, thuốc lá làm nóng không thuộc "hành vi hút thuốc" mà điều lệ quy định, "vì bên ngoài không nóng và không có nguy cơ gây bỏng"
• Điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động của tỉnh Hyogo: thuốc lá làm nóng được xem như thuốc lá điếu (thuộc diện quản lý)
• Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi: thuốc lá làm nóng thuộc diện quản lý, trong nhà về nguyên tắc cấm hút thuốc

Nói cách khác, thuốc lá làm nóng không bị coi là "hút thuốc" theo điều lệ phòng chống hút thuốc trên đường của Kobe, nhưng theo các quy định phòng chống hút thuốc thụ động (điều lệ Hyogo và Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi) thì được xem như thuốc lá điếu. Trong nhà, không được dùng ngoài phòng hút thuốc chuyên dụng. Ngay cả ngoài trời, vứt đầu lọc hay stick bừa bãi vẫn vi phạm điều lệ thành phố Kobe. Xin lưu ý rằng "là loại làm nóng" không đồng nghĩa với "không có hạn chế". Vì sự cân nhắc với hút thuốc thụ động, hãy tránh sử dụng ở nơi có người xung quanh.

Những điểm cơ bản của Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi (trong nhà về nguyên tắc cấm hút thuốc)

Luật Tăng cường Sức khỏe sửa đổi có hiệu lực toàn diện từ ngày 1/4/2020. Các cơ sở được phân loại như sau, và các cơ sở tại Arima Onsen cũng vận hành theo cách phân loại này.

• Cơ sở loại I (trường học, bệnh viện, cơ sở phúc lợi trẻ em, trụ sở cơ quan hành chính, v.v.): về nguyên tắc cấm hút thuốc trong toàn khuôn viên. Chỉ được hút tại "địa điểm hút thuốc ngoài trời đặc định" đã có biện pháp cần thiết để ngăn hút thuốc thụ động
• Cơ sở loại II (văn phòng, nhà hàng, khách sạn và ryokan, nhà tắm công cộng, nhà máy, v.v.): về nguyên tắc cấm hút thuốc trong nhà. Ở cơ sở có phòng hút thuốc chuyên dụng thì chỉ được hút bên trong phòng đó
• Người dưới 20 tuổi không được vào khu vực hút thuốc (bao gồm cả nhân viên)

Ryokan, nhà hàng, cơ sở tắm trong ngày và cửa hàng đặc sản mà du khách sử dụng ở Arima Onsen đều là cơ sở loại II, nên trong nhà về nguyên tắc cấm hút thuốc. Chỉ được hút bên trong phòng hút thuốc nếu có. Người dưới 20 tuổi bị pháp luật cấm hút thuốc.

Tìm điểm hút thuốc quanh Arima Onsen với MottoSuitai

Nếu muốn tìm điểm hút thuốc ở Arima Onsen hoặc trong thành phố Kobe, bạn có thể xem danh sách các điểm hút thuốc gần vị trí hiện tại trên bản đồ của MottoSuitai. Sannomiya và Motomachi được chỉ định là khu vực cấm hút thuốc trên đường với mức phạt 1.000 yên, nên quy định ở đó nghiêm ngặt hơn Arima Onsen. Nếu bạn ghé trung tâm Kobe, hãy xem thêm hướng dẫn khu vực hút thuốc quanh Sannomiya (Kobe). Nếu bạn còn đang chọn nơi lưu trú, hướng dẫn về tình hình hút thuốc tại ryokan và khách sạn suối nước nóng sẽ hữu ích.

Kết: luôn kiểm tra thông tin chính thức trước khi sử dụng

Bài viết này là hướng dẫn của bên thứ ba, tổng hợp từ các nguồn sơ cấp công bố tính đến tháng 7/2026: hướng dẫn chính thức của thành phố Kobe về phòng chống vứt rác bừa bãi, hút thuốc trên đường và phòng chống hút thuốc thụ động; hướng dẫn chính thức của tỉnh Hyogo về điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động; và hướng dẫn chính thức của từng cơ sở. Việc chỉ định khu vực cấm hút thuốc trên đường, cũng như tình trạng lắp đặt và giờ sử dụng phòng hút thuốc tại các cơ sở, đều có thể thay đổi. Khi thực tế sử dụng, hãy luôn kiểm tra thông tin mới nhất trên trang chính thức thành phố Kobe (https://www.city.kobe.lg.jp/), trang chính thức tỉnh Hyogo (https://web.pref.hyogo.lg.jp/) và của từng cơ sở. Hãy hút thuốc đúng nơi quy định và lưu tâm đến hút thuốc thụ động của người xung quanh. Người dưới 20 tuổi bị pháp luật cấm hút thuốc.